OCTAVIO PAZ

Paralelas Diagonais, 1925 - Kandinsky

OCTAVIO PAZ

Do grande crítico e poeta mexicano, que marcou época na história das idéias latino-americanas, publico o belo poema abaixo. Vale a pena buscar conhecer a poesia deste autor, especialmente o livro Transblanco (editado no Brasil), assim como as formulações dos seus maravilhosos ensaios, particularmente aqueles contidos em Signos em rotação, como “Verso e prosa” e “A imagem”, além do que serviu de título ao livro.

ESCRITURA

Cuando sobre el papel la pluma escribe,
a cualquier hora solitaria,
¿quién la guía?
¿A quién escribe el que escribe por mí,
orilla hecha de labios y de sueño,
quieta colina, golfo,
hombro para olvidar al mundo para siempre?

Alguien escribe en mí, mueve mí mano,
escoge una palabra, se detiene,
duda entre el mar azul y el monte verde.
Con un ardor helado
contempla lo que escribo.
Todo lo quema, fuego justiciero.
Pero este juez también es víctima
y al condenarme, se condena:
no escribe a nadie, a nadie llama,
a sí mismo se escribe, en sí se olvida,
y se rescata, y vuelve a ser yo mismo.

In: Grandes vozes líricas hispano-americanas. Edição bilíngüe. Seleção e tradução Aurélio Buarque de Holanda Ferreira. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1990, p. 308.