tag:blogger.com,1999:blog-44929021963608251952024-03-12T21:47:50.300-03:00POEMARGENSEspaço livre destinado à publicação de poemas sem qualquer preocupação com fronteiras espaciais e temporais. Vírus, poemas comuns, incomuns ou demenciais: meus e alheios.Sem selo de garantia, qualidade, data de validade. Sem carimbo. Poesia sempre viva, seiva e veneno. Só oferece um buquê de riscos e abismos. Enriquecimento humano através de quedas, saltos, sustos. Poema como trajeto, não como coleção. Aço-carícia sobre a língua azeda na qual os indivíduos enforcam encontros.José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.comBlogger783125tag:blogger.com,1999:blog-4492902196360825195.post-23075530367343976962023-02-03T14:36:00.002-03:002023-02-03T14:36:26.097-03:00Ruy Belo<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpk7GZoEgKj9DG-nAiotsgw7YEN15NYgoOz8UNSIRYGZPckliDini15x2qOVJgYhC8hYbcpmL-l4EcymSjbGdZk33rcswpBgSurXh7eT8GOtZ4IKh1g4w-ujkR2no30Q1qwf5z3BcJcoN4ZIJLR21-Qd43eQNbZzeRSwX7xsWTV110lqlaUd0Kr0Yz/s416/300x.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="416" data-original-width="300" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpk7GZoEgKj9DG-nAiotsgw7YEN15NYgoOz8UNSIRYGZPckliDini15x2qOVJgYhC8hYbcpmL-l4EcymSjbGdZk33rcswpBgSurXh7eT8GOtZ4IKh1g4w-ujkR2no30Q1qwf5z3BcJcoN4ZIJLR21-Qd43eQNbZzeRSwX7xsWTV110lqlaUd0Kr0Yz/w289-h400/300x.jpg" width="289" /></a></div><br /><p></p><p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Ruy
Belo foi</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> um poeta de grande representatividade na poesia
portuguesa contemporânea, além de ensaísta e crítico literário. Com formação
nas áreas do Direito e de Letras, teve seus nove livros publicados entre 1961 e
1978, ano de sua morte, sendo sua última obra, Despeço-me da terra da
alegria preparada pelo autor em 1977, mas lançada somente após seu
falecimento. Sua obra poética, em Portugal, foi publicada pela Editorial
Presença e pela Assírio & Alvim e os textos críticos e ensaísticos foram
reunidos em um volume chamado Na Senda da Poesia. No Brasil, seus nove
livros de poemas saíram separadamente pela editora 7 Letras, sob coordenação
criteriosa de Teresa Belo, viúva de Ruy Belo, e do poeta Gastão Cruz.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">O
valor do vento<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Ruy Belo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Está hoje um dia de
vento e eu gosto do vento<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">O vento tem entrado
nos meus versos de todas as maneiras e<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">só entram nos meus
versos as coisas de que gosto<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">O vento das árvores o
vento dos cabelos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">o vento do inverno o
vento do verão<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">O vento é o melhor
veículo que conheço<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Só ele traz o perfume
das flores só ele traz<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">a música que jaz à
beira-mar em agosto<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Mas só hoje soube o
verdadeiro valor do vento<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">O vento actualmente
vale oitenta escudos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Partiu-se o vidro
grande da janela do meu quarto<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">In <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Todos os poemas</i>, Assírio & Alvim.</span></p>José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-4492902196360825195.post-38983594896528647922023-01-31T14:27:00.006-03:002023-01-31T14:33:42.451-03:00Pier Paolo Pasolini <p></p><table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjES7w6iZMsthDbPq3dzUcc29BlVyKprOHydfWXMXA13iJj-05fMH1T9yS38Wa8kp_87vzlxsd_VTmG4mFLPfa1HLLmpZjyOCvv-5oSK1QXdqxfkGSP9AgCCF5W-CNGGHJo2wIgo5Kw2ySptKewuEwBkS_Xward79LtlQvgpDhjDmYkPLnlrH8JElNl/s397/5-pier-paolo-pasolini-8-18-18-18-inncom-31.jpg" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="286" data-original-width="397" height="289" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjES7w6iZMsthDbPq3dzUcc29BlVyKprOHydfWXMXA13iJj-05fMH1T9yS38Wa8kp_87vzlxsd_VTmG4mFLPfa1HLLmpZjyOCvv-5oSK1QXdqxfkGSP9AgCCF5W-CNGGHJo2wIgo5Kw2ySptKewuEwBkS_Xward79LtlQvgpDhjDmYkPLnlrH8JElNl/w400-h289/5-pier-paolo-pasolini-8-18-18-18-inncom-31.jpg" width="400" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td></tr></tbody></table><br /> <p></p><p><span face="Arial, "sans-serif"" style="font-size: 12pt;"><br /></span></p><p><span face="Arial, "sans-serif"" style="font-size: 12pt;"><br /></span></p><p><span face="Arial, "sans-serif"" style="font-size: 12pt;"><br /></span></p><p><span face="Arial, "sans-serif"" style="font-size: 12pt;"><br /></span></p><p><span face="Arial, "sans-serif"" style="font-size: 12pt;"><br /></span></p><p><span face="Arial, "sans-serif"" style="font-size: 12pt;"><br /></span></p><p><span face="Arial, "sans-serif"" style="font-size: 12pt;"><br /></span></p><p><span face="Arial, "sans-serif"" style="font-size: 12pt;"><br /></span></p><p><span face="Arial, "sans-serif"" style="font-size: 12pt;">Pier Paolo Pasolini</span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><br /></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: arial; font-size: medium; line-height: 150%;">Navegando pela internet encontrei um site precioso sobre a literatura italiana. Trata-se da <b><i><a href="https://literatura-italiana.blogspot.com/p/edicao-atual.html">Revista Literatura Italiana Traduzida (htpps://literatura-italiana.blogspot.com/p/edicao-atual.html</a>, </i></b>uma das iniciativas do <a href="https://neclit.ufsc.br/?lang=it" target="_blank"><span color="windowtext">Núcleo de Estudos Contemporâneos
de Literatura Italiana (NECLIT)</span></a> da Universidade de Santa
Catarina, relacionada ao projeto de mapeamento e levantamento da literatura italiana
no Brasil desenvolvido em parceria com a Universidade de São Paulo (USP). Vale a pena conferir.</span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">Io sono una forza del
passato.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">Solo nella tradizione
è il mio amore.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">Vengo dai ruderi,
dalle chiese,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">dalle pale d’altare,
dai borghi<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">abbandonati sugli
Appennini o le Prealpi,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">dove sono vissuti i
fratelli.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">Giro per la Tuscolana
come un pazzo,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">per l’Appia come un
cane senza padrone.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">O guardo i
crepuscoli, le mattine<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">su Roma, sulla
Ciociaria, sul mondo,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">come i primi atti del
Dopostoria,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">cui io assisto, per
privilegio d’anagrafe,<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">sull’orlo estremo di
qualche età<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">sepolta. Mostruoso è
chi è nato<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">dalle viscere di una
donna morta.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">E io, feto adulto, mi
aggiro<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">più moderno di ogni
moderno<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">a cercare i fratelli
che non sono più.<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">
</span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">In: PASOLINI, Pier
Paolo. <i>Poesia in forma di rosa</i>. Milano:
Garzanti, 1962.</span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><b><i><span style="font-size: medium;">* * *</span></i></b></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: arial;"><b><i>Tradução de Aurora Fornoni Berardini</i></b></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12pt;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12pt;">Eu sou uma força do
passado.</span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">Apenas na tradição
está meu amor.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">Venho das ruínas, das
igrejas,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">dos retábulos, dos
burgos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">abandonados nos
Apeninos ou Prealpes,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">onde viveram os
irmãos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">Vagueio pela
Tuscolana feito um louco,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">pela Appia feito um
cão sem dono.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">Ou olho para os
crepúsculos, as manhãs<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">pairando sobre Roma,
a Ciociaria, o mundo,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">como os primeiros
atos do Após-História,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">aos quais assisto,
por um privilégio do registro,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">na orla extrema de
alguma idade<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">sepulta. Monstruoso é
quem nasceu<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">das vísceras de uma
mulher morta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">E eu, feto adulto,
ando à volta<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">mais moderno que
qualquer moderno<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">à procura dos irmãos
que já não são.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Times New Roman", "serif"; font-size: 10pt; line-height: 115%;"> </span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">BERNARDINI, Aurora
Fornoni. “Seis poetas italianos”. In "Literatura Italiana Traduzida",
v.1., n.8, ago. 2020. Disponível em:<o:p></o:p></span></p>
<span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: PT-BR; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin;"><a href="https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/210272" target="_blank"><span color="windowtext">https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/210272</span></a></span>José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4492902196360825195.post-80606077390370693172023-01-30T18:40:00.001-03:002023-01-30T18:40:16.843-03:00Mário Alex Rosa<p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5rbwPJoeoQYjvhKk7JWEneEATuQor3wN_6DuPNdQv6_tEnAfIJmdm9wqUimmj-0MeFcUDeiddID-MOcxhet_-dsGWHSJIgG0V1u-0C0QGzQ-GhBTjtWWV_aADJWb7BKf0GlwPpFV9xHEqZ_mLh-eqiJIkJ7S5dm-SewLRwC-CGWOTepkTFXNdmsU-/s174/images%20(32).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="130" data-original-width="174" height="299" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5rbwPJoeoQYjvhKk7JWEneEATuQor3wN_6DuPNdQv6_tEnAfIJmdm9wqUimmj-0MeFcUDeiddID-MOcxhet_-dsGWHSJIgG0V1u-0C0QGzQ-GhBTjtWWV_aADJWb7BKf0GlwPpFV9xHEqZ_mLh-eqiJIkJ7S5dm-SewLRwC-CGWOTepkTFXNdmsU-/w400-h299/images%20(32).jpg" width="400" /></a></td></tr><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: arial;">Poema visual de Mário Alex Rosa<br /></span></td></tr></tbody></table><br /> </p>José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4492902196360825195.post-28822702806551469702023-01-30T18:36:00.006-03:002023-01-30T18:36:43.505-03:00T. S. Eliot (1888-1965)<p> <a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0r9BJpXxGzze5kXeKuWVZZfsKBtj7_dgs5aUp2RLuyGfZMTKFHjFxqU5srY2cbX35ln3I-hhKoTL2ePHh8OqU4zbNBXh-aJ3WwnJ9gG7TRGjKCPrqlHpSttCqOsBTXzws30BM--L_Pxlt75lppSLUX43BGXjgGERnIe9RoHSa0wurS-d1F5rYQ1yJ/s475/13627214.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; display: inline !important; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="475" data-original-width="306" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0r9BJpXxGzze5kXeKuWVZZfsKBtj7_dgs5aUp2RLuyGfZMTKFHjFxqU5srY2cbX35ln3I-hhKoTL2ePHh8OqU4zbNBXh-aJ3WwnJ9gG7TRGjKCPrqlHpSttCqOsBTXzws30BM--L_Pxlt75lppSLUX43BGXjgGERnIe9RoHSa0wurS-d1F5rYQ1yJ/w258-h400/13627214.jpg" width="258" /></a></p><p><br /></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><b><i>Um dos grandes poemas de T. S. Eliot.</i></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p><b><i> </i></b></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><b>The Hollow Men</b></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><b><br /></b>
<br />
Mistah Kurtz - he dead.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">A penny for the Old Guy<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">I<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">We are the hollow men<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">We are the stuffed men<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Leaning together<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Headpiece filled with straw.
Alas!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Our dried voices, when<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">We whisper together<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Are quiet and meaningless<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">As wind in dry grass<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Or rats’ feet over broken
glass<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">In our dry cellar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Shape without form, shade
without colour,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Paralysed force, gesture
without motion;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Those who have crossed<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">With direct eyes, to death’s
other Kingdom<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Remember us − if at all −
not as lost<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Violent souls, but only<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">As the hollow men<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">The stuffed men.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">II<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Eyes I dare not meet in
dreams<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">In death’s dream kingdom<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">These do not appear:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">There, the eyes are<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Sunlight on a broken column<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">There, is a tree swinging<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">And voices are<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">In the wind’s singing<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">More distant and more solemn<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Than a fading star.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Let me be no nearer<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">In death’s dream kingdom<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Let me also wear<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Such deliberate disguises<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Rat’s coat, crowskin,
crossed staves<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">In a field<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Behaving as the wind behaves<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">No nearer −<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Not that final meeting<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">In the twilight kingdom<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">III<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">This is the dead land<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">This is cactus land<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Here the stone images<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Are raised, here they
receive<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">The supplication of a dead
man’s hand<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Under the twinkle of a
fading star.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Is it like this<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">In death’s other kingdom<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Waking alone<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">At the hour when we are<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Trembling with tenderness<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Lips that would kiss<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Form prayers to broken
stone.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">IV<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">The eyes are not here<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">There are no eyes here<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">In this valley of dying
stars<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">In this hollow valley<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">This broken jaw of our lost
kingdoms<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">In this last of meeting
places<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">We grope together<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">And avoid speech<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Gathered on this beach of
the tumid river<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Sightless, unless<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">The eyes reappear<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">As the perpetual star<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Multifoliate rose<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Of death’s twilight kingdom<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">The hope only<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Of empty men.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">V<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Here we go round the prickly
pear<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Prickly pear prickly pear<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Here we go round the prickly
pear<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">At five o’clock in the
morning.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Between the idea<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">And the reality<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Between the motion<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">And the act<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Falls the Shadow<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">For Thine is the Kingdom<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Between the conception<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">And the creation<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Between the emotion<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">And the response<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Falls the Shadow<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Life is very long<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Between the desire<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">And the spasm<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Between the potency<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">And the existence<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Between the essence<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">And the descent<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Falls the Shadow<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">For Thine is the Kingdom<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">For Thine is<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Life is<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">For Thine is the<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">This is the way the world
ends<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">This is the way the world
ends<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">This is the way the world
ends<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Not with a bang but a
whimper.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">(1925)<o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: arial;"><b>* * *</b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: arial;"><b><br /></b></span></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: arial;"><b>Tradução de Ivan Junqueira</b></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><b>Os Homens Ocos</b></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><b><br /></b>
<br />
Mistah Kurtz - he dead.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">A penny for the Old Guy<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">I<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Nós somos os homens ocos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Os homens empalhados<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Uns nos outros amparados<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">O elmo cheio de nada. Ai de
nós!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Nossas vozes dessecadas,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Quando juntos sussurramos,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">São quietas e inexpressas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Como o vento na relva seca<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Ou pés de ratos sobre cacos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Em nossa adega evaporada<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Fôrma sem forma, sombra sem
cor<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Força paralisada, gesto sem
vigor;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Aqueles que atravessaram<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">De olhos retos, para o outro
reino da morte<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Nos recordam – se o fazem –
não como violentas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Almas danadas, mas apenas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Como os homens ocos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Os homens empalhados.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">II<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Os olhos que temo encontrar
em sonhos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">No reino de sonho da morte<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Estes não aparecem:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Lá, os olhos são como a
lâmina<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Do sol nos ossos de uma
coluna<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Lá, uma árvore brande os
ramos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">E as vozes estão no frêmito<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Do vento que está cantando<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Mais distantes e solenes<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Que uma estrela agonizante.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Que eu demais não me
aproxime<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Do reino de sonho da morte<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Que eu possa trajar ainda<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Esses tácitos disfarces<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Pele de rato, plumas de
corvo, estacas cruzadas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">E comportar-me num campo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Como o vento se comporta<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Nem mais um passo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">– Não este encontro
derradeiro<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">No reino crepuscular<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">III<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Esta é a terra morta<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Esta é a terra do cacto<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Aqui as imagens de pedra<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Estão eretas, aqui elas
recebem<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">A súplica da mão de um morto<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Sob o lampejo de uma estrela
agonizante.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">E nisto consiste<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">O outro reino da morte:<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Despertando sozinhos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">À hora em que estamos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Trêmulos de ternura<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Os lábios que beijariam<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Rezam a pedras quebradas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">IV<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Os olhos não estão aqui<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Aqui os olhos não brilham<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Neste vale de estrelas
tíbias<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Neste vale desvalido<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Esta mandíbula em ruínas de
nossos reinos perdidos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Neste último sítio de
encontros<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Juntos tateamos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Todos esquivos à fala<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Reunidos na praia do túrgido
rio<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Sem nada ver, a não ser<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Que os olhos reapareçam<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Como a estrela perpétua<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Rosa multifoliada<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Do reino em sombras da morte<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">A única esperança<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">De homens vazios.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">V<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Aqui rondamos a
figueira-brava<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Figueira-brava
figueira-brava<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Aqui rondamos a
figueira-brava<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Às cinco em ponto da
madrugada<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Entre a ideia<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">E a realidade<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Entre o movimento<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">E a ação<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Tomba a Sombra<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Porque Teu é o Reino<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Entre a concepção<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">E a criação<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Entre a emoção<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">E a reação<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Tomba a Sombra<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">A vida é muito longa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Entre o desejo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">E o espasmo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Entre a potência<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">E a existência<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Entre a essência<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">E a descendência<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Tomba a Sombra<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Porque Teu é o Reino<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Porque Teu é<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">A vida é<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Porque Teu é o<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Assim expira o mundo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Assim expira o mundo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Assim expira o mundo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Não com uma explosão, mas
com um gemido.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">(1925)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><br /></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4492902196360825195.post-20478871707543386162023-01-30T17:51:00.001-03:002023-01-30T17:51:17.348-03:00Eugénio de Andrade<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9K9tMLp_T-1Xxk9rCbW9fC2VGgku8eaGcaihVhwple_lsLOOe8OPkHVzaoZK_agEdnIN5oKcBdoziJRXNWbw5HJQjvjTOev20X3fOqZRhT1fbBKTzNWRWx_OkxbKTOJGFZWWTbGvrQaAByVE0grH16F7oZDBQzVnQPWwwSy1XyeJRIEw8juMToqp1/s225/326162098_701114091568626_5973740193716962277_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="225" data-original-width="225" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg9K9tMLp_T-1Xxk9rCbW9fC2VGgku8eaGcaihVhwple_lsLOOe8OPkHVzaoZK_agEdnIN5oKcBdoziJRXNWbw5HJQjvjTOev20X3fOqZRhT1fbBKTzNWRWx_OkxbKTOJGFZWWTbGvrQaAByVE0grH16F7oZDBQzVnQPWwwSy1XyeJRIEw8juMToqp1/w400-h400/326162098_701114091568626_5973740193716962277_n.jpg" width="400" /></a></div><br /> <p></p><p><br /></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Urgentemente<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><b><i>Eugénio de Andrade</i></b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">É urgente o Amor,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">É urgente um barco no
mar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">É urgente destruir
certas palavras<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">ódio, solidão e
crueldade,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">alguns lamentos,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">muitas espadas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">É urgente inventar
alegria,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">multiplicar os
beijos, as searas,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">é urgente descobrir
rosas e rios<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">e manhãs claras.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Cai o silêncio nos
ombros,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">e a luz impura até
doer.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">É urgente o amor,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">É urgente permanecer.
<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4492902196360825195.post-90313839844133541622023-01-26T14:28:00.005-03:002023-01-26T14:28:36.636-03:00Lawrence Ferlinghetti<p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA-vEnhBv7Iu6_wIBJN1TJhZpDstILxrp5jADXvYVyzeuBwlB0wFkVTd0vut2IWZzJSZ9xcHXmk_Ua3LZgZvW0ZkF-b-uf0RINEBOE4UxNK41NkmYD810oHCq2YdoagCKUe7kwl39PAVYIInjSEK6-Fa1qX2Pdjow6mZbLSGrx78o6wlEkZ8xKl9st/s720/320537871_2349899161841513_3393900007411943065_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="524" data-original-width="720" height="291" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA-vEnhBv7Iu6_wIBJN1TJhZpDstILxrp5jADXvYVyzeuBwlB0wFkVTd0vut2IWZzJSZ9xcHXmk_Ua3LZgZvW0ZkF-b-uf0RINEBOE4UxNK41NkmYD810oHCq2YdoagCKUe7kwl39PAVYIInjSEK6-Fa1qX2Pdjow6mZbLSGrx78o6wlEkZ8xKl9st/w400-h291/320537871_2349899161841513_3393900007411943065_n.jpg" width="400" /></a></div><br /><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span><p></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Poema de Lawrence
Ferlinghetti traduzido por Natália Agra e Fabiano Calixto.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Utilidades
da poesia<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Então, para que serve
a poesia nesses nossos dias?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Qual seu uso? Qual
sua utilidade?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Nesses dias e noites
da Era do Capocalipse<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">em que a poesia é o
asfalto<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">das estradas dos
exércitos noturnos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">como naquele paraíso
de palmeiras no norte da Nicarágua<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">onde promessas são
feitas nas plazas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">e desfeitas nas
quebradas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">ou nos campos
verdíssimos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">da Estação de Armas
Navais de Concord<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">onde trens blindados
esmagam manifestantes verdes<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">onde a poesia se faz
importante pela ausência<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">ausência de pássaros
na paisagem de verão<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">ausência de amor nas
coxas da meia-noite<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">ausência de luz ao
meio-dia<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">na Casa (não tão)
Branca<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Pois mesmo a poesia
ruim é importante<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">por aquilo que não
diz<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">por aquilo que
abandona<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Que dizer do sol
escorrendo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">pela pele da manhã<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">das noites brancas e
das bocas sedentas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">lábios ululando Lulu
sem parar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">e dos seres alados
que cantam<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">e dos gritos
distantes numa praia ao anoitecer<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">e da luz jamais vista
em terra ou mar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">e das cavernas
descobertas pelo homem<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">onde corriam rios
sagrados<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">junto às cidades
costeiras<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">onde caminhamos
distraídos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">intensamente
comovidos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">com o louco
espetáculo da existência<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">todos esses animais
tagarelas sobre rodas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">heróis e heroínas com
mil olhos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">com corações
corajosos e superalmas ocultas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">nem aí para mitos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">(Por uma vida sem
mitos!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">gritou Joseph
Campbell<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">e se mandou de barco
para o Havaí)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">sempre impressionados
por eu insistir<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">com esses aprumados
bípedes de cara lisa<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">esses atores
frementes<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">pálidos ídolos nas
ruas noturnas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">dançarinos extáticos
no pó da Last Waltz<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">nesse tempo de
engarrafamentos da Era do Capocalipse<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">onde a voz do poeta
soa distante<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">a voz da Quarta
Pessoa do Singular<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">a voz dentro da voz
da tartaruga<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">a face atrás da face
da raça<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">letras de luz na
página da noite<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">a ávida voz da vida
como a escutara Whitman<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">um leve riso selvagem<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">(quiçá a libertemos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">do editor de texto da
mente!)<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">E eu sou o repórter
diário<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">de outro planeta<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">redigindo a história
decadente<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">do Que Quando Onde
Como e Por quê<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">dessa espantosa vida
aqui<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">e dos estranhos
palhaços que governam<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">com os cotovelos no
parapeito<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">das demoníacas
aterrorizantes fábricas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">lançando suas sombras
entrevadas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">na grande sombra da
Terra<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">no fim do tempo não
visto<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">no supremo haxixe do
nosso sonho<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">*
* *<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Texto original<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Uses
of poetry<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">So what is the use of
poetry these days<br />
What use is it What good is it<br />
these days and nights in the Age of Autogeddon<br />
in which poetry is what has been paved over<br />
to make a freeway for armies of the night<br />
as in that palm paradiso just north of Nicaragua<br />
where promises made in the plazas<br />
will be betrayed in the back country<br />
or in the so-green fields<br />
of the Concord Naval Weapons Station<br />
Where armed trains run over green protesters<br />
where poetry is made important by its absence<br />
the absence of birds in a summer landscape<br />
the lack of love in a bed at midnight<br />
the lack of light at High Noon<br />
in the no-so-White House<br />
For even bad poetry has relevance<br />
for what it does not say<br />
for what it leaves out<br />
Yes what of the sun streaming down<br />
in the meshes of morning<br />
what of white nights and mouths of desire<br />
lips saying Lulu over and over<br />
and all things born with wings that sing<br />
and far far cries upon a beach at nightfall<br />
and light that never was on land and sea<br />
and caverns measured-out by man<br />
where once the sacred rivers ran<br />
near cities by the sea<br />
through which we walk and wander absently<br />
astounded constantly<br />
and by the mad spectacle of existence<br />
all these talking animals on wheels<br />
heroes and heroines with a thousand eyes<br />
with bents hearts and hidden oversouls<br />
with no more myths to call their own<br />
(No more myths to live by!<br />
cried Joseph Campbell<br />
and went hull-down in Hawaii)<br />
constantly astounded as I am still<br />
by these bare-face bipeds in clothes<br />
these stand-up tragedians<br />
pale idols in the night streets<br />
trance-dancers in the dust of Last Waltz<br />
in this time of gridlock Autogeddon<br />
where the voice of the poet still sounds distantly<br />
the voice of the Fourth Person Singular<br />
the voice within the voice of the turtle<br />
the face behind the face of the race<br />
a book of light at night<br />
the very voice of life as Whitman heard it<br />
a wild soft laughter<br />
(ah but to free it still<br />
from the word-processor of the mind!)<br />
And I am a reporter for a newspaper<br />
on another planet<br />
come to file a down-to-earth story<br />
of the What When Where How and Why<br />
of this astounding life down here<br />
and of the strange clowns in control of it<br />
with hands upon the windowssills<br />
of dread demonic mills<br />
casting their own dark shadows<br />
into the earth’s great shadow<br />
in the end of time unseen<br />
in the supreme hashish of our dream<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Nota: “Utilidades da poesia” faz parte de These are
my rivers (1993).<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> </span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Fonte:
Publicado no 2º número do volume 3 da Revista Rosa em 26/4/2021.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Revista
Rosa, S.Paulo/SP, Brasil, <a href="https://revistarosa.com/"><span style="color: windowtext;">https://revistarosa.com</span></a>, <a href="https://portal.issn.org/resource/ISSN/2764-1333"><span style="color: windowtext;">issn 2764-1333</span></a>.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"> <o:p></o:p></span></p>
<p><span style="font-size: 12pt; text-align: justify;"> </span> </p>José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4492902196360825195.post-33626914916014675442023-01-26T14:08:00.000-03:002023-01-26T14:08:06.510-03:00Sulpícia<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLeWL_Xvq41eXYDDAIifDmXJg1Ny6dE53qioj2cxA6DMntv3heMmJv_ZJ97BTrqcJv96qSdutu7s4aTRUzCB_E4pU7L4T_esQjLdGqckwVH8HA6GzG90CuCb9tIco4mrExhVF6jK4AqY2QrdtNmcLJMDXXZO3PYF2IittQscKRXk1sK0JW_Y-esqzU/s214/313437998_5856720504389923_7330663838849061903_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="214" data-original-width="214" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjLeWL_Xvq41eXYDDAIifDmXJg1Ny6dE53qioj2cxA6DMntv3heMmJv_ZJ97BTrqcJv96qSdutu7s4aTRUzCB_E4pU7L4T_esQjLdGqckwVH8HA6GzG90CuCb9tIco4mrExhVF6jK4AqY2QrdtNmcLJMDXXZO3PYF2IittQscKRXk1sK0JW_Y-esqzU/w400-h400/313437998_5856720504389923_7330663838849061903_n.jpg" width="400" /></a></div><br /><p><br /></p><p> </p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Poema de S<b>ulpícia</b>.
Viveu durante o reinado de Augusto. Foi a única voz feminina de Roma cujos
versos chegaram até nós.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Finalmente o amor
chegou e seja eu mais conhecida<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">por tê-lo encoberto
por pudor do que por tê-lo revelado a alguém.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Comovida por meus
versos Citeréia o trouxe<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">e o depositou em meu
regaço.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Vênus cumpriu suas
promessas. Se alguém, ao que se sabe,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">não encontrou
alegrias, que fale das minhas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Não gostaria de
confiar alguma coisa a tabuinhas seladas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">para que ninguém a
lesse antes de meu amado;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Alegro-me de meu
erro; aborrece-me fingir por minha reputação.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Que se diga que eu
fui digna com um homem digno.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Tradução de Zélia de
Almeida Cardoso.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">*
* *<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Texto original<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Tandem uenit amor,
qualem texisse pudori<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">quam nudasse alicui
sit mihi fama magis.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Exorata meis illum
Cytherea Camenis<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">adtulit in nostrum
deposuitque sinum.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Exsoluit promissa
Venus: mea gaudia narret,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">dicetur siquis non
habuisse sua.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Non ego signatis
quicquam mandare tabellis,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">ne legat id nemo quam
meus ante, uelim,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">sed peccasse iuuat,
uultus conponere famae<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">taedet: cum digno
digna fuisse ferar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Fonte: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Poesia Lírica latina</i>. organização de
Maria da Glória Novak e Maria Luíza Neri. 2ª ed. São Paulo: Martins Fontes,
1992<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4492902196360825195.post-56492483901738523422023-01-24T19:52:00.002-03:002023-01-24T19:52:26.507-03:00Charles Baudelaire<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhj7pVfolw3VDo-DOV3x6_8SCbAUNf-spOe3HWCiwCS0o9_MFHHaijJCXK-IX223lCUCsikTYTmqjJ9Nt93r6wmARRzSo6vR8yx4KC9ZlC-P-jOdAnkfg6JkIsn0e5KI-OEnfmo3_EdgWgY9tdhDJ3wWhWA9p6f_uOU5hCKqnq1f56geH6o6Fv8MWIG/s526/312631864_5796016617126979_8980741824863238599_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="526" data-original-width="526" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhj7pVfolw3VDo-DOV3x6_8SCbAUNf-spOe3HWCiwCS0o9_MFHHaijJCXK-IX223lCUCsikTYTmqjJ9Nt93r6wmARRzSo6vR8yx4KC9ZlC-P-jOdAnkfg6JkIsn0e5KI-OEnfmo3_EdgWgY9tdhDJ3wWhWA9p6f_uOU5hCKqnq1f56geH6o6Fv8MWIG/w400-h400/312631864_5796016617126979_8980741824863238599_n.jpg" width="400" /></a></div><br /><p><br /></p><p> </p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Os olhos dos pobres<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><b><i>Charles
Baudelaire</i></b><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Ah!
Você quer saber por que a odeio. Será, sem dúvida, menos fácil para você
entender do que, para mim, explicar; pois você é, me parece, o mais belo
exemplo de impermeabilidade feminina que se possa encontrar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Tínhamos
passado juntos um longo dia que me parecera curto. Tínhamos deveras prometido
um ao outro que todos os nossos pensamentos seriam comuns e que nossas duas
almas seriam de ora em diante uma só – um sonho que nada tem de original,
afinal, se não o fato de, sonhado por todos os homens, não ter sido realizado
por nenhum.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">À
noite, um pouco cansada, você quis sentar-se frente a um café novo, que formava
a esquina com uma avenida nova, ainda apinhada de cascalhos e já exibindo
gloriosamente seus esplendores inacabados. O café reluzia. Até o gás ostentava
ali todo o ardor de um começo e iluminava com toda força as paredes ofuscantes
de brancura, a superfície deslumbrante dos espelhos, o ouro das molduras e
cornijas, os pajens de faces roliças puxados por cães de coleira, as senhoras
rindo para o falcão empoleirados em seus pinhos, as ninfas e deusas carregando
na cabeça frutas, caças e patés, as Hebes e os Ganimedes estendendo os braços
para oferecer a pequena ânfora de licores ou obelisco bicolor dos sorvetes
variados; toda a história e toda a mitologia a serviço da glutonaria.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Bem
em frente de nós, na calçada, quedava-se um bom homem de uns quarenta anos, de
rosto cansado, barba grisalha, com uma das mãos segurando um menino e levando,
no outro braço, uma criaturinha frágil demais para andar. Ele fazia as vezes de
babá e trouxera os filhos para tomar o ar da noite. Todos em andrajos. Os três
rostos eram extraordinariamente sérios e os seis olhos contemplavam fixamente o
café novo com admiração igual, porém distintamente matizada pela idade.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Os
olhos do pai diziam: "Que bonito! Que bonito! Parece que todo o ouro do
pobre mundo veio encerrar-se nessas paredes". Os olhos do menino:
"Que bonito! Que bonito! Só que é uma casa onde só entra gente que não é
como a gente". Quanto aos olhos do menorzinho, estavam fascinados demais
para expressar algo além de uma alegria estúpida e profunda.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Dizem
os cantadores que o prazer torna a alma boa e amolece o coração. Quanto a mim,
naquela noite, a canção estava certa. Eu me sentia não só comovido com aquela
família de olhos, como envergonhado com nossos copos e jarras, maiores que a
nossa sede. Voltei meu olhar para o seu, amor querido, para nele ler meu
pensamento; mergulhava nos seus olhos tão lindos e estranhamente doces, seus
olhos verdes habitados pelo Capricho e inspirados pela Lua, e então você disse:
"Não suporto essa gente, esses olhos arregalados! Você não poderia pedir
ao dono do café que os afastasse daqui?"<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Tão
difícil é se entender, meu anjo querido, e tão incomunicável é o pensamento,
mesmo entre quem se ama!<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Charles
Baudelaire, em <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Pequenos poemas em prosa<o:p></o:p></i></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">* *
*<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Texto
original<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Les Yeux des Pauvres<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Ah!
Vous voulez savoir pourquoi je vous hais aujourd’hui. Il vous sera sans doute
moins facile de le comprendre qu’à moi de vous l’expliquer ; car vous êtes, je
crois, le plus bel exemple d’imperméabilité féminine qui se puisse rencontrer.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Nous
avions passé ensemble une longue journée qui m’avait paru courte. Nous nous
étions bien promis que toutes nos pensées nous seraient communes à l’un et à
l’autre, et que nos deux âmes désormais n’en feraient plus qu’une ; — un rêve
qui n’a rien d’original, après tout, si ce n’est que, rêvé par tous les hommes,
il n’a été réalisé par aucun.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Le
soir, un peu fatiguée, vous voulûtes vous asseoir devant un café neuf qui
formait le coin d’un boulevard neuf, encore tout plein de gravois et montrant
déjà glorieusement ses splendeurs inachevées. Le café étincelait. Le gaz
lui-même y déployait toute l’ardeur d’un début, et éclairait de toutes ses
forces les murs aveuglants de blancheur, les nappes éblouissantes des miroirs,
les ors des baguettes et des corniches, les pages aux joues rebondies traînés
par les chiens en laisse, les dames riant au faucon perché sur leur poing, les
nymphes et les déesses portant sur leur tête des fruits, des pâtés et du
gibier, les Hébés et les Ganymèdes présentant à bras tendu la petite amphore à
bavaroises ou l’obélisque bicolore des glaces panachées ; toute l’histoire et
toute la mythologie mises au service de la goinfrerie.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Droit
devant nous, sur la chaussée, était planté un brave homme d’une quarantaine
d’années, au visage fatigué, à la barbe grisonnante, tenant d’une main un petit
garçon et portant sur l’autre bras un petit être trop faible pour marcher. Il
remplissait l’office de bonne et faisait prendre à ses enfants l’air du soir.
Tous en guenilles. Ces trois visages étaient extraordinairement sérieux, et ces
six yeux contemplaient fixement le café nouveau avec une admiration égale, mais
nuancée diversement par l’âge.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Les
yeux du père disaient : « Que c’est beau ! que c’est beau ! on dirait que tout
l’or du pauvre monde est venu se porter sur ces murs. » — Les yeux du petit
garçon : « Que c’est beau ! que c’est beau ! mais c’est une maison où peuvent
seuls entrer les gens qui ne sont pas comme nous. » — Quant aux yeux du plus
petit, ils étaient trop fascinés pour exprimer autre chose qu’une joie stupide
et profonde.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Les
chansonniers disent que le plaisir rend l’âme bonne et amollit le cœur. La
chanson avait raison ce soir-là, relativement à moi. Non-seulement j’étais
attendri par cette famille d’yeux, mais je me sentais un peu honteux de nos
verres et de nos carafes, plus grands que notre soif. Je tournais mes regards
vers les vôtres, cher amour, pour y lire ma pensée ; je plongeais dans vos yeux
si beaux et si bizarrement doux, dans vos yeux verts, habités par le Caprice et
inspirés par la Lune, quand vous me dites : « Ces gens-là me sont
insupportables avec leurs yeux ouverts comme des portes cochères ! Ne pourriez-vous
pas prier le maître du café de les éloigner d’ici ? »<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Tant
il est difficile de s’entendre, mon cher ange, et tant la pensée est
incommunicable, même entre gens qui s’aiment !<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4492902196360825195.post-67731500742785310632023-01-23T18:56:00.002-03:002023-01-23T18:56:39.731-03:00Alfabeto<p><span style="font-family: arial;"></span></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><span style="font-family: arial;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHeJSkTOM9NEXBblPpiamwlw07jzw08wOzD-CG2DZVYLv3V-K-3g4nebWtVUS6UYm84y3vO4HnB1I36zXj6j9LjwpTEKyk3bfjGhAb8hSyytGdX-pUgS3_2AJdLjbXXfAvYCiKhvF1BGmKIcyTIIYo3srGEM7G0MTLgdYl1QmKjCT9LzIZcTFp5iv8/s400/310431176_5747715188623789_6772383353504078112_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="300" data-original-width="400" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHeJSkTOM9NEXBblPpiamwlw07jzw08wOzD-CG2DZVYLv3V-K-3g4nebWtVUS6UYm84y3vO4HnB1I36zXj6j9LjwpTEKyk3bfjGhAb8hSyytGdX-pUgS3_2AJdLjbXXfAvYCiKhvF1BGmKIcyTIIYo3srGEM7G0MTLgdYl1QmKjCT9LzIZcTFp5iv8/w400-h300/310431176_5747715188623789_6772383353504078112_n.jpg" width="400" /></a></span></div><span style="font-family: arial;"><br /><span style="background-color: white; color: #050505; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span><p></p><p><span style="font-family: arial;"><span style="background-color: white; color: #050505; white-space: pre-wrap;"><br /></span></span></p><p><span style="font-family: arial;"><span style="background-color: white; color: #050505; white-space: pre-wrap;">Primeiro registro conhecido do alfabeto que usamos hoje. Inscrição esculpida no túmulo de Ahiran, rei de Biblos, cerca de 1000 a.C.</span></span></p>José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4492902196360825195.post-36666441995433386432023-01-23T18:52:00.004-03:002023-01-23T18:52:45.566-03:00Eugênio Montejo<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJwUozSjfIoyabPkLhatbcAjr1gy8rU4muV373yZnoCuZN9A_V81HyRwbIV6RKZ-SjJr3i6XJKgWDzCymG24T8VcwrYEc6J-XuXKNdtSNgDudg0dZFb9Ftgt1oi7gI7FksmrOKMB38dg_CgeVD5BQKER3nKtjNm4l-iGke05LstB6tnm3w7keKR-WG/s800/309885245_5741599025902072_9131735878225203905_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="800" height="250" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJwUozSjfIoyabPkLhatbcAjr1gy8rU4muV373yZnoCuZN9A_V81HyRwbIV6RKZ-SjJr3i6XJKgWDzCymG24T8VcwrYEc6J-XuXKNdtSNgDudg0dZFb9Ftgt1oi7gI7FksmrOKMB38dg_CgeVD5BQKER3nKtjNm4l-iGke05LstB6tnm3w7keKR-WG/w400-h250/309885245_5741599025902072_9131735878225203905_n.jpg" width="400" /></a></div><br /><p><br /></p><p> </p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Do poeta venezuelano
<b>Eugênio Montejo</b>. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Ulises<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Barcos que veo allá
lejos, balanceándose<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">cerrados como libros
hace mucho leídos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">¿Qué dicen, qué no
dicen? —Hoy hablo griego<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">a bordo del primero
que parta. Soy Ulises.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Barcos que cierro los
ojos para ver<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">dentro de mí con la
añoranza de sus Ítacas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">No sé en cuál voy, en
cuál de tantos leo a Homero,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">el biógrafo de mis
nativos horizontes,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">ahora que llevo un
poco de café para los dioses<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">que nos prometen un
viaje propicio.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Soy o fui Ulises,
alguna vez todos lo somos;<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">después la vida nos
hurga el equipaje<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">y a ciegas muda los
sueños y las máscaras.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Mi corazón ya leva el
ancla. Estoy a bordo.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Cuando distinga la
voz de las sirenas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">en altamar, al otro
lado de las islas,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">sabré por fin qué
queda en mí de Ulises.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">De <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Alfabeto del mundo</i> (1986)<o:p></o:p></span></p>José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4492902196360825195.post-31828233087953419422023-01-23T18:25:00.001-03:002023-01-23T18:25:20.013-03:00Lêdo Ivo<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheZYQScjy-Iin3thyY4T6b3m3ot6JZcTM85ePcBZ2NVNQPxL-CH_4PBlox374-32Nq5MetQCjEZVa5E4ZYI4ABht0fzUhS-D0qR_GMOBP1dw7C0U3EMBXsWssqq0GIByO_K98xH0WAKGg4VwG3KVeGJbEGc8D8AU5J3Ky9_81WIi18CbmqPLG3iMYz/s336/307069470_5682705101791465_2498156123664542455_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><b><img border="0" data-original-height="336" data-original-width="320" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEheZYQScjy-Iin3thyY4T6b3m3ot6JZcTM85ePcBZ2NVNQPxL-CH_4PBlox374-32Nq5MetQCjEZVa5E4ZYI4ABht0fzUhS-D0qR_GMOBP1dw7C0U3EMBXsWssqq0GIByO_K98xH0WAKGg4VwG3KVeGJbEGc8D8AU5J3Ky9_81WIi18CbmqPLG3iMYz/w381-h400/307069470_5682705101791465_2498156123664542455_n.jpg" width="381" /></b></a></div><br /><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span><p></p><p><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span style="background-color: white; color: #050505; font-family: inherit; font-size: 15px; white-space: pre-wrap;"><b>O olhar de Deu</b>s</span></p><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Lêdo Ivo</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">A escada do bordel range sob nossos pés,</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Na <span style="font-family: inherit;"><a style="color: #385898; cursor: pointer; font-family: inherit;" tabindex="-1"></a></span>poeira do tapete esfiapado</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">oculta-se o olhar de Deus.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Não somos dignos de ter a altíssima testemunha</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">na hora em que pecamos.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Melhor fora que nenhum deus nos observasse</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">quando fornicamos</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">ou quando, após o coito, acendemos</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">um cigarro.</div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="background-color: white; color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 15px; margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Não somos dignos de piedade.</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">Melhor fora que Deus não existisse</div><div dir="auto" style="font-family: inherit;">e vivêssemos todos fora de Seu olhar incômodo.</div></div>José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4492902196360825195.post-47393341405694243392023-01-22T21:49:00.000-03:002023-01-22T21:49:02.259-03:00Wisława Szymborska<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOCDPgch2wRO4FMx6cwyitBXi_E-Gd1Zpq26YbD1zpT52BJoK1MVbGgnPO3c1dNgeUeC34TDWK_5eCgsUZ1nd8TfKCP5_iXuPCgby-36TGD9bVjIOD3B7T3AvpJLl1Zl73OgqJZbWrwyodjBPHtsK9tfxDMtYl7ZkP-hy6IdAnfuj-VVJHU6W5-7ld/s431/304178498_5650931851635457_8713609045102859287_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="312" data-original-width="431" height="290" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOCDPgch2wRO4FMx6cwyitBXi_E-Gd1Zpq26YbD1zpT52BJoK1MVbGgnPO3c1dNgeUeC34TDWK_5eCgsUZ1nd8TfKCP5_iXuPCgby-36TGD9bVjIOD3B7T3AvpJLl1Zl73OgqJZbWrwyodjBPHtsK9tfxDMtYl7ZkP-hy6IdAnfuj-VVJHU6W5-7ld/w400-h290/304178498_5650931851635457_8713609045102859287_n.jpg" width="400" /></a></div><br /> <p></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Nada
duas vezes<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Nada acontece duas
vezes<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">nem acontecerá. Eis
nossa sina.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Nascemos sem prática<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">e morreremos sem
rotina.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Mesmo sendo os piores
alunos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">na escola deste
mundão,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">nunca vamos repetir<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">nenhum inverno nem
verão.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Nem um dia se repete,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">não há duas noites
iguais,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">dois beijos não são
idênticos,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">nem dois olhares tais
quais.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Ontem quando alguém
falou<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">o teu nome junto a
mim<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">foi como se pela
janela aberta<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">caísse uma rosa do
jardim.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Hoje que estamos
juntos,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">o nosso caso não
medra.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Rosa? Como é uma
rosa?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">É uma flor ou é uma
pedra?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Por que você tem, má
hora,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">que trazer consigo a
incerteza?<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Você vem — mas vai
passar.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Você passa — eis a
beleza.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Sorridentes,
abraçados<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">tentaremos viver sem
mágoa,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">mesmo sendo
diferentes<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">como duas gotas d’água.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Wisława Szymborska em
"Um amor feliz"<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4492902196360825195.post-88690460511729885092023-01-21T22:42:00.001-03:002023-01-21T22:42:16.190-03:00Gioconda Belli<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg82T-jL9855myGD-KAP-OPlccvdhRKo5fWrRHIbe-Lj0xblGbYftRgOFhUbRUp_q4pQjUfHTMuuBbmgy2HVClG6L2a2sUK9c6Dp2P7wnu8VU98R3ztnQua1S8jTLrNfQEDzSUZkik3lS357uHViy4rZvF5VXeO7ZKDpJ5xJcCR1q7-oP6oDGTgu63D/s1024/gioconda-belli-casa-de-americas.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="683" data-original-width="1024" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg82T-jL9855myGD-KAP-OPlccvdhRKo5fWrRHIbe-Lj0xblGbYftRgOFhUbRUp_q4pQjUfHTMuuBbmgy2HVClG6L2a2sUK9c6Dp2P7wnu8VU98R3ztnQua1S8jTLrNfQEDzSUZkik3lS357uHViy4rZvF5VXeO7ZKDpJ5xJcCR1q7-oP6oDGTgu63D/w400-h266/gioconda-belli-casa-de-americas.jpg" width="400" /></a></div><br /><span style="font-family: arial;"><br /></span><p></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;">Poema de Gioconda Belli, poeta e romancista nicaraguense.</span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Reconciliación</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Hay días en que el
amor<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">se viste de tormenta.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Ni uno ni el otro
comprendemos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">por qué las nubes se
cargan de truenos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">y de la boca salen
los relámpagos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">El tiempo y su
acumulación de <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">roces y fricciones
submarinas,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">las medusas punzantes
del amor <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">llegan en la marea. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Saltan de los mares
internos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">peces espada con el
pico afilado.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Certeros atraviesan
bahías, <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">se clavan<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">sobre las ostras,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">sobre lo secreto<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">que la intimidad del
amor<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">ha revelado. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Desnudos sin remedio
nos enfrentamos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">No hay doblez de la
piel que no hayamos hurgado<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">o lamido.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Esa sal que de pronto
aparece en la lengua<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">ya la hemos sorbido. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Somos seres sin
techo, sin pararrayos,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">por eso las tormentas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">hunden barcos y caen
aguaceros.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Por eso mismo, valga
la paradoja, <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">se aclara el cielo <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">sale el sol<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">y vuelve el mar a
arrullarnos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">con las olas de
palabras viejas. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Mayo, 2022<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4492902196360825195.post-38712614280696575162023-01-21T22:33:00.000-03:002023-01-21T22:33:02.416-03:00Roque Dalton<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg96ciiSuBgG5NhP52lOe7jJCmzVmwP46lTwx2nN7fmX113qQnPpF5LZUrvreG0FOBxgJdq1xwjQZJ_2JqcEGnQUB05PoOe9umJB4yhn3DEPqxqe3eHcGl46UQfFpoKOCdS_z6GLMRH7JGta9NKPUxix7dS-R1G3M0YdfAFpOMBQR99HxrLHVMDHBZ6/s600/295502935_5552339224828054_6937992488385340932_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="530" data-original-width="600" height="354" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg96ciiSuBgG5NhP52lOe7jJCmzVmwP46lTwx2nN7fmX113qQnPpF5LZUrvreG0FOBxgJdq1xwjQZJ_2JqcEGnQUB05PoOe9umJB4yhn3DEPqxqe3eHcGl46UQfFpoKOCdS_z6GLMRH7JGta9NKPUxix7dS-R1G3M0YdfAFpOMBQR99HxrLHVMDHBZ6/w400-h354/295502935_5552339224828054_6937992488385340932_n.jpg" width="400" /></a></div><br /> <p></p><p><br /></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></b></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Como
tú<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Yo, como tú,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">amo el amor, la vida,
el dulce encanto<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">de las cosas, el
paisaje<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">celeste de los días
de enero.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">También mi sangre
bulle<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">y río por los ojos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">que han conocido el
brote de las lágrimas.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Creo que el mundo es
bello,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">que la poesía es como
el pan, de todos.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Y que mis venas no
terminan en mí<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">sino en la sangre
unánime<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">de los que luchan por
la vida,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">el amor,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">las cosas,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">el paisaje y el pan,<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">la poesía de todos. <o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4492902196360825195.post-14145271442982000002023-01-21T22:18:00.004-03:002023-01-21T22:20:11.066-03:00Maria Teresa Horta<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJiZwc9fCdIlwbwgP5vLHNo-ig36DrqJuz0OcMU7_f-6yqv6QdCwPgShFioMktwDNmpJdmOwzPr4eqGA-fzCgynIGXTEajMOBxoovwaVtl_AjjTgjcV4xBZsdhR30jNOmwv7TT4WzMt82jkQHysmcbfkncaYrNXGNWIRFlMPOH26asIy97whHuZTV_/s500/294035285_5517685684960075_7913780977796754562_n.jpg" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="344" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJiZwc9fCdIlwbwgP5vLHNo-ig36DrqJuz0OcMU7_f-6yqv6QdCwPgShFioMktwDNmpJdmOwzPr4eqGA-fzCgynIGXTEajMOBxoovwaVtl_AjjTgjcV4xBZsdhR30jNOmwv7TT4WzMt82jkQHysmcbfkncaYrNXGNWIRFlMPOH26asIy97whHuZTV_/w275-h400/294035285_5517685684960075_7913780977796754562_n.jpg" width="275" /></a></div><br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><br /><p></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">Educação
sentimental<o:p></o:p></span></b></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">Põe devagar os dedos</span></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="font-size: 12pt;">devagar...</span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">e sobe devagar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">até ao cimo<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">o suco lento que
sentes<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">escorregar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">é o suor das grutas<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">o seu vinho<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">Contorna o poço<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">aí tens de parar<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">descer, talvez<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">tomar outro caminho..<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">Mas põe os dedos<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">e sobe devagar...<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span face=""Arial","sans-serif"" style="font-size: 12pt; line-height: 150%;">Não tenhas medo<o:p></o:p></span></p>José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4492902196360825195.post-47468301258139538562023-01-21T22:08:00.005-03:002023-01-21T22:08:45.285-03:00Samih Al-Qasim<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiqDbnoHFsPXLr_dkrob45vXnXrqO9SRiOpVp0BHHJv-o-gqiCopu9k7kGO2KhiRvuWtlOrbKN_8vUumLicgT7PIw5sQy-7Esol5bTaUCKe-VFu5Bv6aOQ6Ay0sggcCOP4RVTfoi_X9xODb1avdaPak-RZAH46IfjtibMfxzyWTUBTP27oSnv4Cyi-O" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img alt="" data-original-height="290" data-original-width="445" height="261" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/a/AVvXsEiqDbnoHFsPXLr_dkrob45vXnXrqO9SRiOpVp0BHHJv-o-gqiCopu9k7kGO2KhiRvuWtlOrbKN_8vUumLicgT7PIw5sQy-7Esol5bTaUCKe-VFu5Bv6aOQ6Ay0sggcCOP4RVTfoi_X9xODb1avdaPak-RZAH46IfjtibMfxzyWTUBTP27oSnv4Cyi-O=w400-h261" width="400" /></a></div><br /> <p></p><p><span style="color: var(--primary-text); font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span style="color: var(--primary-text); font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span style="color: var(--primary-text); font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span style="color: var(--primary-text); font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span style="color: var(--primary-text); font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span style="color: var(--primary-text); font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span style="color: var(--primary-text); font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span style="color: var(--primary-text); font-family: inherit; font-size: 0.9375rem; white-space: pre-wrap;"><br /></span></p><p><span style="color: var(--primary-text); font-size: 0.9375rem; white-space: pre-wrap;"><span style="font-family: arial;">Samih Al-Qasim (1939-2014) é um dos mais famosos poetas palestinos.</span></span></p><div><div class="" dir="auto"><div class="x1iorvi4 x1pi30zi x1swvt13 x1l90r2v" data-ad-comet-preview="message" data-ad-preview="message" id="jsc_c_4cl" style="padding: 4px 16px 16px;"><div class="x78zum5 xdt5ytf xz62fqu x16ldp7u" style="display: flex; flex-direction: column; margin-bottom: -5px; margin-top: -5px;"><div class="xu06os2 x1ok221b" style="margin-bottom: 5px; margin-top: 5px;"><span class="x193iq5w xeuugli x13faqbe x1vvkbs x1xmvt09 x1lliihq x1s928wv xhkezso x1gmr53x x1cpjm7i x1fgarty x1943h6x xudqn12 x3x7a5m x6prxxf xvq8zen xo1l8bm xzsf02u x1yc453h" dir="auto" style="color: var(--primary-text); display: block; font-size: 0.9375rem; line-height: 1.3333; max-width: 100%; min-width: 0px; overflow-wrap: break-word; word-break: break-word;"><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto"><span style="font-family: arial;">Morcegos</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto"><span style="font-family: arial;">Morcegos na minha janela</span></div><div dir="auto"><span style="font-family: arial;"><a style="color: #385898; cursor: pointer;" tabindex="-1"></a>Sugam as minhas palavras</span></div><div dir="auto"><span style="font-family: arial;">Morcegos à entrada da minha casa</span></div><div dir="auto"><span style="font-family: arial;">Atrás dos jornais, nos cantos</span></div><div dir="auto"><span style="font-family: arial;">Seguem os meus passos,</span></div><div dir="auto"><span style="font-family: arial;">Observando todos os movimentos da minha cabeça.</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto"><span style="font-family: arial;">Por trás da cadeira, os morcegos observam-me</span></div><div dir="auto"><span style="font-family: arial;">Seguem-me nas ruas</span></div><div dir="auto"><span style="font-family: arial;">Espreitam sobre os meus livros</span></div><div dir="auto"><span style="font-family: arial;">Ou sobre as pernas das raparigas...</span></div><div dir="auto"><span style="font-family: arial;">Vigiam-me, vigiam-me sempre.</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto"><span style="font-family: arial;">Há morcegos na varanda dos meus vizinhos</span></div><div dir="auto"><span style="font-family: arial;">E aparelhos escondidos nas paredes.</span></div><div dir="auto"><span style="font-family: arial;">Agora os morcegos</span></div><div dir="auto"><span style="font-family: arial;">Estão à beira do suicídio.</span></div></div><div class="x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x1vvkbs xtlvy1s x126k92a" style="margin: 0.5em 0px 0px; overflow-wrap: break-word; white-space: pre-wrap;"><div dir="auto"><span style="font-family: arial;">Estou escavando uma estrada para a luz do dia.</span></div></div></span></div></div></div></div></div><div><div class="x168nmei x13lgxp2 x30kzoy x9jhf4c x6ikm8r x10wlt62" data-visualcompletion="ignore-dynamic" style="border-radius: 0px 0px 8px 8px; overflow: hidden;"><div><div><div><div class="x1n2onr6" style="position: relative;"><div class="x6s0dn4 xi81zsa x78zum5 x6prxxf x13a6bvl xvq8zen xdj266r xktsk01 xat24cr x1d52u69 x889kno x4uap5 x1a8lsjc xkhd6sd xdppsyt" style="align-items: center; border-bottom: 1px solid var(--divider); color: var(--secondary-text); display: flex; font-size: 0.9375rem; justify-content: flex-end; line-height: 1.3333; margin: 0px 16px; padding: 10px 0px;"><div class="x6s0dn4 x78zum5 x1iyjqo2 x6ikm8r x10wlt62" style="align-items: center; background-color: white; color: #65676b; display: flex; flex-grow: 1; overflow: hidden;"><div class="" style="font-family: inherit;"><span class="x4k7w5x x1h91t0o x1h9r5lt xv2umb2 x1beo9mf xaigb6o x12ejxvf x3igimt xarpa2k xedcshv x1lytzrv x1t2pt76 x7ja8zs x1qrby5j x1jfb8zj" style="align-items: inherit; align-self: inherit; display: inherit; flex-direction: inherit; flex: inherit; font-family: inherit; height: inherit; max-height: inherit; max-width: inherit; min-height: inherit; min-width: inherit; place-content: inherit; width: inherit;"><div class="x1i10hfl xjbqb8w x6umtig x1b1mbwd xaqea5y xav7gou x9f619 x1ypdohk xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x1n2onr6 x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz x1heor9g xnl1qt8 x6ikm8r x10wlt62 x1vjfegm x1lliihq" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; background-color: transparent; border-color: initial; border-radius: inherit; border-style: initial; border-width: 0px; box-sizing: border-box; color: inherit; cursor: pointer; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; max-height: 1.3333em; outline: none; overflow: hidden; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; z-index: 1;" tabindex="0"><div aria-label="Curtir: 9 pessoas" class="x1i10hfl x1qjc9v5 xjbqb8w xjqpnuy xa49m3k xqeqjp1 x2hbi6w x13fuv20 xu3j5b3 x1q0q8m5 x26u7qi x972fbf xcfux6l x1qhh985 xm0m39n x9f619 x1ypdohk xdl72j9 x2lah0s xe8uvvx xdj266r x11i5rnm xat24cr x1mh8g0r x2lwn1j xeuugli xexx8yu x4uap5 x18d9i69 xkhd6sd x1n2onr6 x16tdsg8 x1hl2dhg xggy1nq x1ja2u2z x1t137rt x1o1ewxj x3x9cwd x1e5q0jg x13rtm0m x3nfvp2 x1q0g3np x87ps6o x1lku1pv x1a2a7pz" role="button" style="-webkit-tap-highlight-color: transparent; align-items: stretch; background-color: transparent; border-bottom-color: var(--always-dark-overlay); border-left-color: var(--always-dark-overlay); border-radius: inherit; border-right-color: var(--always-dark-overlay); border-style: solid; border-top-color: var(--always-dark-overlay); border-width: 0px; box-sizing: border-box; cursor: pointer; display: inline-flex; flex-basis: auto; flex-direction: row; flex-shrink: 0; font-family: inherit; list-style: none; margin: 0px; min-height: 0px; min-width: 0px; outline: none; padding: 0px; position: relative; text-align: inherit; touch-action: manipulation; user-select: none; z-index: 0;" tabindex="0"><br /></div></div></span></div></div><div class="x1c4vz4f x2lah0s xci0xqf" style="background-color: white; color: #65676b; flex-grow: 0; flex-shrink: 0; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; width: 7px;"></div><span style="align-items: stretch; justify-content: space-between;"><div class="x9f619 x1n2onr6 x1ja2u2z x78zum5 x2lah0s x1qughib x1qjc9v5 xozqiw3 x1q0g3np xykv574 xbmpl8g x4cne27 xifccgj" style="align-items: stretch; background-color: white; box-sizing: border-box; color: #65676b; display: flex; flex-flow: row nowrap; flex-shrink: 0; font-family: "Segoe UI Historic", "Segoe UI", Helvetica, Arial, sans-serif; justify-content: space-between; margin: -6px; position: relative; z-index: 0;"></div></span></div></div></div></div></div></div></div>José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4492902196360825195.post-53035407110631315212021-09-17T20:54:00.003-03:002021-09-17T20:55:31.939-03:00Nicanor Parra<div class="separator" style="clear: both;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8pWlC_WkZ_1iiwW7Jj1JmilPNMXyQhNm489c1rxV-KfhjwkX-uO54UXP0CnsFJkxfQy2p6YtNJ-FqOYnN9G6RgSLwrcSGANJ21nf7Q0EK-a1KFJu1ZieVCJga9NTuzxN8a_wbnZzAZYQ/s556/240952210_4527482573980396_2787123811328932466_n.jpg" style="display: block; padding: 1em 0px; text-align: center;"><img border="0" data-original-height="556" data-original-width="365" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8pWlC_WkZ_1iiwW7Jj1JmilPNMXyQhNm489c1rxV-KfhjwkX-uO54UXP0CnsFJkxfQy2p6YtNJ-FqOYnN9G6RgSLwrcSGANJ21nf7Q0EK-a1KFJu1ZieVCJga9NTuzxN8a_wbnZzAZYQ/w262-h400/240952210_4527482573980396_2787123811328932466_n.jpg" width="262" /></a></div>José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4492902196360825195.post-31244547615121266012021-09-17T20:44:00.006-03:002021-09-17T20:47:58.096-03:00Carlos Pena Filho. <p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipQdJVGmBUUrFvBay_qK-lTXraikHeCP7AIaFIlGBnGQRPIPq-3WFXlNISTbhsGfYquTrxIzgS5vc0PF8XK-4OVfRIb2umMiOSpalmuV7YzaNFF35YcQcu2CTFqOxETn5Mawyfj9ba5Bk/s509/238733871_4526474190747901_1904890451963597143_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="491" data-original-width="509" height="386" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipQdJVGmBUUrFvBay_qK-lTXraikHeCP7AIaFIlGBnGQRPIPq-3WFXlNISTbhsGfYquTrxIzgS5vc0PF8XK-4OVfRIb2umMiOSpalmuV7YzaNFF35YcQcu2CTFqOxETn5Mawyfj9ba5Bk/w400-h386/238733871_4526474190747901_1904890451963597143_n.jpg" width="400" /></a></td></tr></tbody></table></p><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 24px;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;">Ilustração: A carta, s/d, gravura em metal e xilogravura, 30 x 30cm, trabalho do holandês Frans Wesselman.<o:p></o:p></span></p><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><tbody><tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 24px; text-align: left;"><span style="font-family: "Times New Roman", serif; font-size: 12pt; line-height: 24px;"> </span></p></td></tr></tbody></table><p><br /> </p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: times;"><br /></span></span></p><p class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: times;">Um poema de
Carlos Pena Filho.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: times;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: times;"><b>Para fazer um
soneto<o:p></o:p></b></span></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: times;"><b> </b></span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: times;">Tome um pouco de
azul, se a tarde é clara,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: times;">E espere pelo
instante ocasional.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: times;">Nesse curto
intervalo Deus prepara<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: times;">e lhe oferta a
palavra inicial.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: times;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: times;">Aí, adote uma
atitude avara:<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: times;">se você preferir
a cor local,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: times;">não use mais que
o sol de sua cara<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: times;">e um pedaço de
fundo de quintal.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: times;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: times;">Se não, procure
a cinza e essa vagueza<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: times;">das lembranças
da infância , e não se apresse,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: times;">antes, deixe
levá-lo a correnteza.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: times;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: times;">Mas ao chegar ao
ponto em que se tece<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: times;">dentro da
escuridão a vã certeza,<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: times;">ponha tudo de
lado e então comece.<o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><o:p><span style="font-family: times;"> </span></o:p></span></p>
<p class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;"><span style="line-height: 150%;"><span style="font-family: times;">Em <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Melhores poemas</i>, Carlos Pena Filho, Sel.
Edilberto Coutinho, Editora Global:2000, 4ª edição.<o:p></o:p></span></span></p>
José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4492902196360825195.post-73849610657429411542021-09-17T14:53:00.002-03:002021-09-17T14:56:21.316-03:00Emily Dickinson<p></p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilkZRjBFGVrU5Kddv1gtgWVyY1DP6iUx-2mJ1YzdxtgjqgFB1EsT1pB7wAIcgEvdh-APeDf-lKTcRDt0RFrtnk_TllmfIwYe6CiRAo9A3-3vvP5x04TfR88t_p0jW3yAQChHLkriV3EIg/s500/240973621_4520909264637727_6328124802792892964_n.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="375" data-original-width="500" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilkZRjBFGVrU5Kddv1gtgWVyY1DP6iUx-2mJ1YzdxtgjqgFB1EsT1pB7wAIcgEvdh-APeDf-lKTcRDt0RFrtnk_TllmfIwYe6CiRAo9A3-3vvP5x04TfR88t_p0jW3yAQChHLkriV3EIg/w400-h300/240973621_4520909264637727_6328124802792892964_n.jpg" width="400" /></a></div><br /><span style="font-family: arial;"><br /></span><p></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;">Já publiquei aqui as traduções deste poema feitas por Ivo Bender e por Manoel Bandeira. Agora é a vez de Nuno Júdice.</span></p><p><span style="font-family: arial;"><br /></span></p><p><span style="font-family: arial;"></span></p><p class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;"><span style="font-family: arial;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; mso-fareast-language: PT-BR;">I died for Beauty — but was scarce<br />
Adjusted in the Tomb<br />
When One who died for Truth, was lain<br />
In an adjoining room —<br />
<br />
He questioned softly "Why I failed"?<br />
"For Beauty", I replied —<br />
"And I — for Truth — Themself are One —<br />
We Brethren, are", He said —<br />
<br />
And so, as Kinsmen, met a Night —<br />
We talked between the Rooms —<br />
Until the Moss had reached our lips —<br />
And covered up — our names —<br />
<br />
Tradução de Nuno Júdice<br />
<br />
Morri pela Beleza – mas mal me tinha<br />
Acomodado à Campa<br />
Quando Alguém que morreu pela Verdade,<br />
Da Casa do lado –<br />
<br />
Perguntou baixinho “Por que morreste?”<br />
“Pela Beleza”, respondi –<br />
“E eu – pela Verdade – Ambas são iguais –<br />
E nós também, somos Irmãos”, disse Ele –<br />
<br />
E assim, como parentes próximos, uma Noite –<br />
Falámos de uma Casa para outra –<br />
Até que o Musgo nos chegou aos lábios –<br />
E cobriu – os nossos nomes –<br />
<br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br style="mso-special-character: line-break;" />
<!--[endif]--></span><b><span style="color: #050505; font-family: "Segoe UI Historic","sans-serif"; font-size: 7.5pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: PT-BR;"><o:p></o:p></span></b></span></p><span style="font-family: arial;">
<p class="MsoNormal"><o:p> </o:p></p><br /></span><p></p>José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4492902196360825195.post-76069749165931416562020-03-19T12:19:00.003-03:002020-03-19T12:19:38.535-03:00Carlos Drummond de Andrade<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhVfk8ZlVUCiy59Phiz22vwdDYTvSm4jRE0VV1hAmdf6_u-bt5-OYj2Kqhl83ogBdLYXRycj4TVfXjB8bB2Hwo1T34B0TA58X5qh-0WtccdY4udluNyN3jRn1jnT2f-OFoGDNVnmgbRGnE/s1600/ogrito-cke.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="795" data-original-width="630" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjhVfk8ZlVUCiy59Phiz22vwdDYTvSm4jRE0VV1hAmdf6_u-bt5-OYj2Kqhl83ogBdLYXRycj4TVfXjB8bB2Hwo1T34B0TA58X5qh-0WtccdY4udluNyN3jRn1jnT2f-OFoGDNVnmgbRGnE/s400/ogrito-cke.jpg" width="316" /></a></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 24px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 24px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 24px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 24px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 24px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 24px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 24px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 24px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 24px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 24px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 24px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 24px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 24px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 24px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 24px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 24px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 24px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 24px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 24px;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 24px;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;">Relógio do Rosário</span></b><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /><br />Era tão claro o dia, mas a treva,<br />do som baixando, em seu baixar me leva<br /><br />pelo âmago de tudo, e no mais fundo<br />decifro o choro pânico do mundo,<br /><br />que se entrelaça no meu próprio chôro,<br />e compomos os dois um vasto côro.<br /><br />Oh dor individual, afrodisíaco<br />sêlo gravado em plano dionisíaco,<br /><br />a desdobrar-se, tal um fogo incerto,<br />em qualquer um mostrando o ser deserto,<br /><br />dor primeira e geral, esparramada,<br />nutrindo-se do sal do próprio nada,<br /><br />convertendo-se, turva e minuciosa,<br />em mil pequena dor, qual mais raivosa,<br /><br />prelibando o momento bom de doer,<br />a invocá-lo, se custa a aparecer,<br /><br />dor de tudo e de todos, dor sem nome,<br />ativa mesmo se a memória some,<br /><br />dor do rei e da roca, dor da cousa<br />indistinta e universa, onde repousa<br /><br />tão habitual e rica de pungência<br />como um fruto maduro, uma vivência,<br /><br />dor dos bichos, oclusa nos focinhos,<br />nas caudas titilantes, nos arminhos,<br /><br />dor do espaço e do caos e das esferas,<br />do tempo que há de vir, das velhas eras!<br /><br />Não é pois todo amor alvo divino,<br />e mais aguda seta que o destino?<br /><br />Não é motor de tudo e nossa única<br />fonte de luz, na luz de sua túnica?<br /><br />O amor elide a face... Ele murmura<br />algo que foge, e é brisa e fala impura.<br /><br />O amor não nos explica. E nada basta,<br />nada é de natureza assim tão casta<br /><br />que não macule ou perca sua essência<br />ao contacto furioso da existência.<br /><br />Nem existir é mais que um exercício<br />de pesquisar de vida um vago indício,<br /><br />a provar a nós mesmos que, vivendo,<br />estamos para doer, estamos doendo.<br /><br />Mas, na dourada praça do Rosário,<br />foi-se, no som, a sombra. O columbário<br /><br />já cinza se concentra, pó de tumbas,<br />já se permite azul, risco de pombas.<o:p></o:p></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;">In<i> Claro enigma.</i></span></div>
<br />José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.com14tag:blogger.com,1999:blog-4492902196360825195.post-16221341362297828182020-02-06T15:07:00.000-03:002020-02-06T15:11:43.218-03:007 poemas de Tadeusz Różewicz (1921-2014)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdxRlQ9TKOpijesQK_a1LOKkdmc_LQpEx1gQuLuLpYkJXFWFhyCyupdt9ShgoB49mNY2EDCPw0uGbhhmNViXciW3ffwbLKe8H8U1sJYL-Brq3AqO1-xQX_ghIBiRFa6cN2WHJcYj0A_N8/s1600/images+%252824%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="169" data-original-width="299" height="225" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgdxRlQ9TKOpijesQK_a1LOKkdmc_LQpEx1gQuLuLpYkJXFWFhyCyupdt9ShgoB49mNY2EDCPw0uGbhhmNViXciW3ffwbLKe8H8U1sJYL-Brq3AqO1-xQX_ghIBiRFa6cN2WHJcYj0A_N8/s400/images+%252824%2529.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: windowtext; text-decoration-line: none;"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: windowtext; text-decoration-line: none;"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: windowtext; text-decoration-line: none;"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<span style="color: windowtext; text-decoration-line: none;"><b>Tadeusz
Różewicz</b></span><span style="font-family: "arial" , "sans-serif";"> em Radomsko,
Polônia, em 1921. Escreveu prosa, teatro e poesia. Combateu a Alemanha nazi
entre 1943 e 1944. No final da guerra, estudou na Faculdade de História de
Arte, em Cracóvia. Segundo Fernando Presa González, seu tradutor do polaco para
castelhano, Różewicz abriu caminho a “uma poesia quase desprovida de artifícios
estéticos, carente de rima, de pontuação, muito pouco dada à metáfora e muito a
favor de uma linguagem direta e da imagem real. (...) Marcado pela guerra, o
cepticismo de Różewicz alcança uma cota tal que chega a afastar-se de valores
muito enraizados na sociedade polaca como a religiosidade e o patriotismo.
(...) A mentira abarca tudo, inclusive ele mesmo, que se sabe transformado,
filho da guerra e do ódio, produto de um tempo sob o signo da ira e da morte.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "old english text mt"; mso-bidi-font-family: Arial;">P O E M A S<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "old english text mt"; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "old english text mt"; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Quem
é o poeta<br />
</span></b><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br />
Poeta é aquele que escreve poemas<br />
e aquele que não escreve poemas<br />
<br />
poeta é aquele que arrebenta grilhões<br />
e aquele que coloca grilhões em si próprio<br />
<br />
poeta é aquele que crê<br />
e aquele que não consegue crer<br />
<br />
poeta é aquele que mentiu<br />
e aquele que foi iludido<br />
<br />
poeta é aquele que comeu da mão<br />
e aquele que decepou as mãos<br />
<br />
poeta é aquele que parte<br />
é aquele que não consegue partir <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;">In “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Céu Vazio</i>: 63 Poetas Eslavos”,
organização, estudo introdutório, notas biográficas e tradução Aleksandar
Jovanović, São Paulo, Hucitec, 1996.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt;"><o:p> </o:p></span><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 16px;">* * *</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: normal; text-align: justify;">
<span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: 16px;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Desde
há algum tempo<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Desde há alguns anos<br />
que o processo da morte da poesia<br />
se acelera<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">adverti<br />
que os novos poemas<br />
publicados em semanários<br />
começam a decompor-se<br />
ao cabo de duas ou três horas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">os poetas mortos<br />
vão-se rapidamente<br />
os vivos<br />
cospem<br />
à pressa<br />
novos livros<br />
como se quisessem fechar o ralo<br />
com papel<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">* * *<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Nomeio o silêncio<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Posso nomear o inominável com a palavra<br />
posso nomear a pátria<br />
o amor o oiro uma rosa<br />
posso gritar ou calar<br />
posso enunciar as cores<br />
os mares as ilhas os pássaros os frutos.<br />
Digo o nome de minha amada<br />
à pátria chamo-a pelo seu nome<br />
repito duas vezes uma palavra<br />
chamo o inominável com o silencio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">* * *<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7MM4lH6SS_7pGpyJC61wWEE-jpz4qRsZnduDkOPNawbhr1SlLtpMlDuDory_cWM3UxAdsOY6Z55vdM7GmNbTFFZQSnbxPdfu6kswGOlO0QhqcPaMz42qlsYfi7b8f-srqGOxP4ymScNg/s1600/Diane-Arbus-4.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="480" data-original-width="466" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg7MM4lH6SS_7pGpyJC61wWEE-jpz4qRsZnduDkOPNawbhr1SlLtpMlDuDory_cWM3UxAdsOY6Z55vdM7GmNbTFFZQSnbxPdfu6kswGOlO0QhqcPaMz42qlsYfi7b8f-srqGOxP4ymScNg/s400/Diane-Arbus-4.jpg" width="387" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "times" , "times new roman" , serif; font-size: small;">Diane Arbus</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><b style="background-color: white;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Conto sobre as mulheres
velhas</span></b></span><br />
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Gosto das mulheres velhas<br />
<span class="textexposedshow">as mulheres feias</span><br />
<span class="textexposedshow">as más mulheres<o:p></o:p></span></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">são o sal da terra<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">não sentem aversão<br />
pelo lixo humano<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">conhecem a outra face<br />
de uma medalha<br />
do amor<br />
e da fé<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">vêm e vão<br />
os ditadores endoidecem<br />
têm as mãos manchadas<br />
com sangue de seres humanos<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">as mulheres velhas levantam-se pela
madrugada<br />
compram carne fruta pão<br />
limpam cozinham<br />
permanecem na rua com os braços<br />
cruzados calam<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">as mulheres velhas<br />
são imortais<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Hamlet agita-se na rede<br />
Fausto faz um papel vil e ridículo<br />
Raskólnikov golpeia com um machado<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">as mulheres velhas são<br />
indestrutíveis<br />
sorriem com indulgência<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">deus morre<br />
as mulheres velhas levantam-se cada dia<br />
pela madrugada compram pão vinho peixe<br />
morre a civilização<br />
as mulheres velhas levantam-se pela madrugada<br />
abrem as janelas<br />
retiram a sujidade<br />
morre um homem<br />
as mulheres velhas<br />
levam os restos<br />
enterram os mortos<br />
plantam flores<br />
nas tumbas<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">gosto de mulheres velhas<br />
de mulheres feias<br />
de más mulheres<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">crêem na vida eterna<br />
são o sal da terra<br />
o córtex de uma árvore<br />
são os olhos submissos dos animais<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">veem na sua justa medida<br />
a cobardia e o heroísmo<br />
a grandeza e a insignificância<br />
como as exigências<br />
de um dia quotidiano<br />
seus filhos descobrem a América<br />
caem nas Termópilas<br />
morrem nas cruzes<br />
conquistam o cosmos<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">as mulheres velhas saem de madrugada<br />
para a cidade compram leite pão<br />
carne condimentam a sopa<br />
abrem as janelas<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">só os idiotas se riem<br />
das mulheres velhas<br />
das mulheres feias<br />
das más mulheres<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">porque são mulheres belas<br />
mulheres boas<br />
mulheres velhas<br />
são um ovo<br />
são um segredo<br />
sem segredos<br />
são uma bola que roda<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">as mulheres velhas<br />
são múmias<br />
dos gatos sagrados<br />
são pequenos<br />
murchos<br />
secos<br />
frutos mananciais<br />
ou gordurosos<br />
budas ovais<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">quando morrem<br />
brota do olho<br />
uma lágrima<br />
que se une na boca<br />
com o sorriso<br />
de uma mulher jovem<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">
</span><br />
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">1963<o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">* * *<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Entre tantas tarefas<o:p></o:p></span></b></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto; orphans: 2; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">Entre tantas tarefas<br />
tão urgentes<br />
esqueci que<br />
também é preciso<br />
morrer<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto; orphans: 2; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">leviano<br />
descuidei dessa obrigação<br />
ou só a cumpri<br />
negligentemente<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto; orphans: 2; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">a partir de amanhã<br />
tudo muda<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="-webkit-text-stroke-width: 0px; background: white; font-variant-caps: normal; font-variant-ligatures: normal; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto; orphans: 2; text-decoration-color: initial; text-decoration-style: initial; widows: 2; word-spacing: 0px;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">começo a morrer com cuidado<br />
com sapiência otimismo<br />
sem perda de tempo<o:p></o:p></span></div>
<div style="background: white; line-height: 150%; margin-bottom: 2.9pt; margin-left: 0cm; margin-right: 0cm; margin-top: 2.9pt; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Tradução inédita de Marcelo Paiva de Souza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">* * *<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">Penetração</span><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">a morte<br />
penetra pela vida<br />
como a luz<br />
por uma teia<br />
pendendo na porta<br />
de um quarto aberto<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">o moribundo mudava de
posição<br />
gritando longamente procurando<br />
uma fuga deitava-se<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">a morte comia os
traços<br />
de sucessivos rostos aplicados<br />
no osso<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;"><br /></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Tradução: <span style="color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none;">Anna
Kuśmierczyk e João Ferrão</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">* * *<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">A poesia
nem sempre<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">a poesia nem sempre<br />
adopta a forma<br />
de um poema<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">depois de cinquenta
anos<br />
a escrever<br />
a poesia<br />
pode apresentar-se<br />
ao poeta<br />
na forma de uma árvore<br />
de um pássaro<br />
que voa<br />
de luz<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">adota a forma<br />
de uma boca<br />
refugia-se no silêncio<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">ou vive no poeta<br />
livre de forma e de conteúdo<o:p></o:p></span></div>
<br />José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-4492902196360825195.post-7255882684091746132020-02-04T19:14:00.000-03:002020-02-04T19:15:27.561-03:00Blogue Língua alheia<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_uMhyphenhyphen2FT8RQL1EAzHRvRoMpMk1kYR0lVWYmFRzXR-rPh1GxF6pEvIB0mpwT-91zR0edby9OrUee4i03_QY9RWt8q96IxsMh0oD-VcugduCb8eyDTZRAP-mWpZjo-sFIgVgM3FGCnVKjQf/s1600/13083154_1025336460854429_5810643844935194690_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="395" data-original-width="475" height="331" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_uMhyphenhyphen2FT8RQL1EAzHRvRoMpMk1kYR0lVWYmFRzXR-rPh1GxF6pEvIB0mpwT-91zR0edby9OrUee4i03_QY9RWt8q96IxsMh0oD-VcugduCb8eyDTZRAP-mWpZjo-sFIgVgM3FGCnVKjQf/s400/13083154_1025336460854429_5810643844935194690_n.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>Criei um blogue só para publicar as traduções que tenho feito, de modo amador, ao longo dos últimos anos.</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>Quem quiser visitar basta acessar <a href="https://xn--lngualheia-k8a.blogspot.com/">Língua alheia</a>.</b></span></div>
José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4492902196360825195.post-6288817380800984642019-12-16T11:02:00.000-03:002019-12-16T11:12:54.969-03:00Charles Bukowski <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjoUD8ufWlS273HTlyGMxE7MqSWb9qzcGTVX4xd6fi2anXlSyGg3Deo4qNS2vlzlLEsJAvQqJvDm6LQh_toJQGa0swifR400r6rsEMERBo451IQQQBx7wBBlyHEHy2vRdRp6UoF2OgY0E/s1600/Charles-Bukowski.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="452" data-original-width="356" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjoUD8ufWlS273HTlyGMxE7MqSWb9qzcGTVX4xd6fi2anXlSyGg3Deo4qNS2vlzlLEsJAvQqJvDm6LQh_toJQGa0swifR400r6rsEMERBo451IQQQBx7wBBlyHEHy2vRdRp6UoF2OgY0E/s400/Charles-Bukowski.jpg" width="313" /></a></div>
<h2 style="background-color: white; box-sizing: border-box; line-height: 1.2; margin: 1.3em 0px 1em;">
<span style="color: #404040; font-family: "muli" , "helvetica" , "arial" , sans-serif; font-size: 1.75rem;"> </span></h2>
<h2 style="background-color: white; box-sizing: border-box; line-height: 1.2; margin: 1.3em 0px 1em;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><br /></span></h2>
<div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><br /></span></div>
<div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><br /></span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Então
queres ser um escritor<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">se não sai de ti a
explodir<br />
apesar de tudo,<br />
não o faças.<br />
a menos que saia sem perguntar do teu<br />
coração, da tua cabeça, da tua boca<br />
das tuas entranhas,<br />
não o faças.<br />
se tens que estar horas sentado<br />
a olhar para um ecrã de computador<br />
ou curvado sobre a tua<br />
máquina de escrever<br />
procurando as palavras,<br />
não o faças.<br />
se o fazes por dinheiro ou<br />
fama,<br />
não o faças.<br />
se o fazes para teres<br />
mulheres na tua cama,<br />
não o faças.<br />
se tens que te sentar e<br />
reescrever uma e outra vez,<br />
não o faças.<br />
se dá trabalho só pensar em fazê-lo,<br />
não o faças.<br />
se tentas escrever como outros escreveram,<br />
não o faças.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">se tens que esperar
para que saia de ti<br />
a gritar,<br />
então espera pacientemente.<br />
se nunca sair de ti a gritar,<br />
faz outra coisa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">se tens que o ler
primeiro à tua mulher<br />
ou namorada ou namorado<br />
ou pais ou a quem quer que seja,<br />
não estás preparado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">não sejas como muitos
escritores,<br />
não sejas como milhares de<br />
pessoas que se consideram escritores,<br />
não sejas chato nem aborrecido e<br />
pedante, não te consumas com autodevoção.<br />
as bibliotecas de todo o mundo têm<br />
bocejado até<br />
adormecer<br />
com os da tua espécie.<br />
não sejas mais um.<br />
não o faças.<br />
a menos que saia da<br />
tua alma como um míssil,<br />
a menos que o estar parado<br />
te leve à loucura ou<br />
ao suicídio ou homicídio,<br />
não o faças.<br />
a menos que o sol dentro de ti<br />
te queime as tripas,<br />
não o faças.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">quando chegar mesmo a
altura,<br />
e se foste escolhido,<br />
vai acontecer<br />
por si só e continuará a acontecer<br />
até que tu morras ou morra em ti.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">não há outra
alternativa.<br />
e nunca houve.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>- Tradução: Manuel A. Domingos.<o:p></o:p></span></div>
</div>
José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4492902196360825195.post-63547230639406395392019-12-16T10:34:00.003-03:002019-12-16T10:34:30.598-03:00Roberto Bolaño<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDmeqF1pPWhLnq8WBoaIfJrAMuZ3x41BW0rnLuIYmIBwKD5GGQQoeiNs-yOQjUjlNL1FoOIbsg-bRDmoy0vt87CQjJ9fbwr-36FukQpRcmznRTq_gmVuXY-lKaE_wEG0KYgbn6GSiV1KE/s1600/66647079_1348120515340584_5575019141078712320_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="781" data-original-width="480" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDmeqF1pPWhLnq8WBoaIfJrAMuZ3x41BW0rnLuIYmIBwKD5GGQQoeiNs-yOQjUjlNL1FoOIbsg-bRDmoy0vt87CQjJ9fbwr-36FukQpRcmznRTq_gmVuXY-lKaE_wEG0KYgbn6GSiV1KE/s640/66647079_1348120515340584_5575019141078712320_n.jpg" width="390" /></a></div>
<br />José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4492902196360825195.post-14649189256023071682019-11-27T20:40:00.003-03:002019-11-27T20:47:57.763-03:00Tishani Doshi<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDBdaFwjfH8IJcL9RPLxOpGisHmvS3GJF8T3XSejMtLt4w8mX62hEs7nZIH5qocD23U7eXKvhXWzhmd9mdOpoilOCXm8oRCfsjPqJ52E3VBKDdU-Ag8a2p2cfPw7prVIySrKrc-mF4PkM/s1600/images+%252813%2529.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="183" data-original-width="275" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDBdaFwjfH8IJcL9RPLxOpGisHmvS3GJF8T3XSejMtLt4w8mX62hEs7nZIH5qocD23U7eXKvhXWzhmd9mdOpoilOCXm8oRCfsjPqJ52E3VBKDdU-Ag8a2p2cfPw7prVIySrKrc-mF4PkM/s640/images+%252813%2529.jpg" width="640" /></a><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 24px;"> </span></b><br />
<b style="color: black; text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b>
<b style="color: black; text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b>
<b style="color: black; text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b>
<b style="color: black; text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b>
<b style="color: black; text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b>
<b style="color: black; text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b>
<b style="color: black; text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b><br />
<b style="color: black; text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b>
<b style="color: black; text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b>
<b style="color: black; text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b>
<b style="color: black; text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b>
<b style="color: black; text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b>
<b style="color: black; text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b><br />
<b style="color: black; text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b>
<b style="color: black; text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;"><br /></span></b>
<b style="color: black; text-align: justify;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px;">Tishani Doshi</span></b><span style="color: black; font-family: "arial" , "sans-serif"; font-size: 12pt; line-height: 24px; text-align: justify;"> é escritora e dançarina de origem galesa-gujarense. Nasceu em Madras, na Índia, em 1975.</span><b><span style="font-family: "times new roman" , serif; font-size: 24px;"> </span></b><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Não sei quem é o autor da tradução. </span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-weight: bold;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="line-height: 25.68px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Poema de amor<o:p></o:p></span></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Ultimamente, nos perdemos um ao outro<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">por alguma coisa. Talvez esperando uma grande<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">ocasião- a morte ou o um desastre:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Mas, pode ser que nada no caminho ocorra.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">E uma manhã, depois de fazer amor,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">ou comprar cigarros, e nunca mais voltar,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">ou se enamorar de outro homem.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Pode ser um lento deslizar até a indiferença.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">De qualquer modo, teremos que aprender<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">a suportar o peso da eventual<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">perda um do outro por alguma coisa.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Por que não começar agora que tua cabeça repousa<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">como uma perfeita lua sobre meu regaço<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">e os cachorros uivam na praia.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Por que não ir direto nos unir,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">nesta noite no Sul da Índia,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">e chorar, só um pouco,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">pela queda do que poderia começar?<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Depois, quando nos cruzarmos<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">na rua, e formos obrigados a desviar o olhar para diante,<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">quando tenhamos deixado os momentos esquecidos de nossa união<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">nas estantes do quarto e o aroma<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">de nossos corpos estiver desaparecendo como o lento<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">esmagamento dos lírios - como chamaremos a isto<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">quando já não for amor?</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<span style="line-height: 19.9733px;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
<b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">* * * </span></b><br />
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;"><span style="font-family: Arial, sans-serif;"><b>Love poem</b> </span><span style="font-family: Arial, sans-serif;"> </span> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Ultimately, we will
lose each other<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">to something. I would
hope for grand<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">circumstance —
death or disaster:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">But it might not be
that way at all.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">It might be that you
walk out<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">one morning after
making love<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">to buy cigarettes,
and never return,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">or I fall in love
with another man.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">It might be a slow
drift into indifference.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Either way, we’ll
have to learn<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">to bear the weight of
the eventuality<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">that we will lose
each other to something.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">So why not begin now,
while your head<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">rests like a perfect
moon in my lap,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">and the dogs on the
beach are howling?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">Why not reach for the
seam in this South Indian<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">night and tear it,
just a little, so the falling<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">can begin? Because
later, when we cross<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">each other on the
streets, and are forced<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">to look away, when
we’ve thrown<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">the disregarded
pieces of our togetherness<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">into bedroom drawers
and the smell<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">of our bodies is
disappearing like the sweet<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">decay of lilies
— what will we call it,<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 150%;">when it’s no longer
love?<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: #333333; margin-bottom: 0cm;">
</div>
José Antônio Cavalcantihttp://www.blogger.com/profile/18400557527207011486noreply@blogger.com0