Anne Sexton

The Firebombers

    

We are America.

We are the coffin fillers.

We are the grocers of death.

We pack them in crates like cauliflowers.

The bomb opens like a shoebox.

And the child?

The child is certainly not yawning.

And the woman?

The woman is bathing her heart.

It has been torn out of her

and as a last act

she is rinsing it off in the river.

This is the death market.

America,

where are your credentials?

 ***

Os bombardeiros

        Tradução de José Antônio Cavalcanti

Nós somos a América.

Somos enchedores de caixões.

Nós somos mascates da morte.

Arrumamos cadáveres como couves-flores em caixotes.

A bomba se abre qual caixa de sapatos.

E a criança?

A criança certamente não boceja.

E a mulher?

A mulher lava o seu coração.

Foi-lhe arrancado vivo
e agora, num último ato,
enxágua-o no rio.

Este é o mercado da morte.

América,

onde estão as tuas credenciais?