Ana Harthely

Ana Hatherly poeta, tradutora, ensaísta e professora universitária, nasceu no Porto em 1929. É licenciada pela Universidade de Lisboa e Doutorada em Literaturas Hispânicas pela Universidade de Berkeley (U.S.A.). Estudou música e arte cinematográfica. Iniciou a sua carreira literária em 1958 com o livro de poemas Um Ritmo Perdido. Foi uma das principais colaboradoras do grupo de Poesia experimental, nos anos 60 e 70. A sua poesia reúne fortes tendências barroquizantes e visuais. Algumas das suas obras fundem a expressão poética com a intervenção plástica. É o caso, por exemplo, de Mapas da Imaginação e da Memória (1973), bem como de várias exposições que incluem desenho, pintura e colagem, realizadas em galerias e centros de exposições. O seu trabalho está representado nas mais importantes Antologias e Histórias da Literatura Contemporânea de Portugal, Brasil, Espanha, Inglaterra, Alemanha, Estados Unidos, Dinamarca, Suécia, Holanda, e República Checa. Tisanas é a sua obra mais traduzida.

Ana Hatherly inicia em meados da década de 60 um percurso singular pela interioridade da escrita para concluir que esta «nunca foi senão representação: imagem». A artista empreende uma arqueologia da língua que a levará às origens dos signos e à herança da caligrafia oriental arcaica, que copia, disciplinadamente, até a mão se tornar «inteligente». O instrumento já não é a caneta, a mão, mas todo o corpo que se move e se inscreve na indizibilidade da escrita-imagem.

Ana Hatherly, Inspo-expiro, 1959-1969

Falo do que é físico

Falo do que é físico porque não tenho outra realidade.

Falo do corpo

do mundo

do que ainda não sabemos e chamamos divino.

Falo do que é físico

porque tudo o que é real tem corpo e ocupa espaço.

Falo disso.

Falo do que existe

e tudo é tanto que nunca chega o tempo

nunca chega o fôlego.

Vejo até à asfixia

gente, coisas, o invisível.

Tudo me faz estar em permanente frêmito

sair para a rua de noite

e andar até cair de cansaço.

Pensando em tudo isso

extremamente sobreposto

como se uma grande dor não anulasse outra

como se fosse possível

pensar em mais de uma coisa de uma só vez

sentindo o simultâneo impossível

querendo abranger

a incontrolável voracidade dentro de tudo.

Corro por mim fora

como um grande atleta

campeão de barreiras e distâncias invencíveis

tentando vencer

mas tudo é enorme e intrincado

tudo em mim são olhos vigilantes

sem jamais pálpebra.

Mas tudo isso não chega.

Tudo é enorme

e morro tão depressa.

O vermelho por dentro 

Estão envolvidos em corpos negros vermelhos por

dentro. Estão num barco sobre o mar e o mar é

negro. É de noite. O céu está negro e sobre a

água negra tudo é vermelho por dentro.

Os corpos eram negros

sobre o mar a água era de noite

não se via o vermelho por dentro

os corpos não se viam

eram barcos com os ventres todos negros

e as línguas eram de águas muito rentes

A sangue não sabia

não se via o vermelho por dentro

o céu a água envolvia

tudo envolvia nos vermelhos dentros

e os mares todas as noites estavam negros

negros por dentro

E a água volvia pelo céu tão negra

e à noite por dentro do mar todo vermelho

a noite era vermelha

e os barcos negros por dentro

E nos corpos a água negra era vermelha por dentro

e eles estavam envolvidos

e

A palavra-escrita

  

A palavra-escrita

é um labor arcaico:

sulca enigmas

venda e desvenda

o sentido do gesto

É uma imagem detida

recolhida do mais fundo cinema íntimo

onde o verdadeiro

é um ser invisível

O cinema do mundo está aí

onde houver ilusão

onde houver vontade de ver

mesmo que seja só o nada

Príncipe

Era de noite quando eu bati à tua porta
e na escuridão da tua casa tu vieste abrir
e não me conheceste.
Era de noite
são mil e umas
as noites em que bato à tua porta
e tu vens abrir
e não me reconheces
porque eu jamais bato à tua porta.
Contudo
quando eu batia à tua porta
e tu vieste abrir
os teus olhos de repente
viram-me
pela primeira vez
como sempre de cada vez é a primeira
a derradeira
instância do momento de eu surgir
e tu veres-me.
Era de noite quando eu bati à tua porta
e tu vieste abrir
e viste-me
como um náufrago sussurrando qualquer coisa
que ninguém compreendeu.
Mas era de noite
e por isso
tu soubeste que era eu
e vieste abrir-te
na escuridão da tua casa.
Ah era de noite
e de súbito tudo era apenas
lábios pálpebras intumescências
cobrindo o corpo de flutuantes volteios
de palpitações trémulas adejando pelo rosto.
Beijava os teus olhos por dentro
beijava os teus olhos pensados
beijava-te pensando
e estendia a mão sobre o meu pensamento
corria para ti
minha praia jamais alcançada
impossibilidade desejada
de apenas poder pensar-te.

São mil e umas
as noites em que não bato à tua porta
e vens abrir-me. 

Esta Gente/Essa Gente

O que é preciso é gente
gente com dente
gente que tenha dente
que mostre o dente

Gente que não seja decente
nem docente
nem docemente
nem delicodocemente

Gente com mente
com sã mente
que sinta que não mente
que sinta o dente são e a mente

Gente que enterre o dente
que fira de unha e dente
e mostre o dente potente
ao prepotente

O que é preciso é gente
que atire fora com essa gente

Essa gente dominada por essa gente
não sente como a gente
não quer
ser dominada por gente

NENHUMA!

A gente
só é dominada por essa gente
quando não sabe que é gente.