D. H. Lawrence

Bawdy can be sane

     D.H. Lawrence

Bawdy can be sane and wholesome,

in fact a little bawdy is necessary in every life

to keep it sane and wholesome.

And a little whoring can be sane and wholesome.

In fact a little whoring is necessary in every life

to keep it sane and wholesome.

Even sodomy can be sane and wholesome

granted there is an exchange of genuine feeling.

But get any of them on the brain, and they become pernicious:

bawdy on the brain becomes obscenity, vicious.

Whoring on the brain becomes really syphilitic

and sodomy on the brain becomes a mission,

all the lot of them, vice, mission, etc., insanely unhealthy.

In the same way, chastity in its hour is sweet and wholesome.

But chastity on the brain is a vice, a perversion.

And rigid suppression of all bawdy, whoring or other such commerce

is a straight way to raving insanity.

The fifth generation of puritans, when it isn’t obscenely profligate,

is idiot. So you’ve got to choose.

A sacanagem pode ser sã

    Tradução de Elizabeth Ramos*

A sacanagem pode ser sã e salutar,

na verdade, uma sacanagenzinha é necessária na vida de qualquer um

para mantê-la sã e salutar.

E uma putariazinha pode ser sã e salutar.

Na verdade, uma putariazinha é necessária na vida de qualquer um

para mantê-la sã e salutar.

Até a sodomia pode ser sã e salutar

contanto que os sentimentos sejam genuinamente recíprocos.

Mas vá meter a razão em qualquer uma delas, e se tornam  perniciosas:

a sacanagem racional vira obscenidade, depravação.

A putaria racional vira sifilítica

e a sodomia racional vira missão,

todas, depravação, missão, etc., insanamente doentias.

Da mesma forma, a castidade, na hora certa, é doce e salutar.

Mas a castidade racional vira depravação, perversão.

E a rígida supressão de toda sacanagem, putaria ou que tais

é o caminho mais curto para a insanidade frenética.

A quinta geração de puritanos, quando não obscenamente devassa,

é imbecil. Portanto, é só escolher.

A indecência pode ser saudável

     Tradução de José Paulo Paes

A indecência pode ser normal, saudável;

na verdade, um pouco de indecência é necessário em toda vida

para a manter normal, saudável.

E um pouco de putaria pode ser normal, saudável.

Na verdade, um pouco de putaria é necessário em toda vida

para a manter normal, saudável.

Mesmo a sodomia pode ser normal, saudável,

desde que haja troca de sentimento verdadeiro.

Mas se alguma delas for para o cérebro, aí se torna perniciosa:

a indecência no cérebro se torna obscena, viciosa,

a putaria no cérebro se torna sifilítica

e a sodomia no cérebro se torna uma missão,

tudo, vício, missão, insanamente mórbido.

Do mesmo modo, a castidade na hora própria é normal e bonita.

Mas a castidade no cérebro é vício, perversão.

E a rígida supressão de toda e qualquer indecência, putaria e relações assim

leva direto a furiosa insanidade.

E a quinta geração de puritanos, se não for obscenamente depravada,

é idiota. Por isso, você tem de escolher.

O original e a tradução de José Paulo Paes estão em Poesia erótica em tradução – São Paulo: Companhia das Letras, 2006, pp. 168-169.

* Ver tradução de Elisabeth Ramos em http://www.revistas.usp.br/clt/article/viewFile/49466/53547