Antonio Gamoneda

Incandescencia y ruinas

I

Yo invoco la cabeza

más sagrada que exista

debajo de la nieve.

Mi corazón azul

canta purificado por el silencio.

II

Vándalo de pureza,

hostígame. Si hablas,

yo bajaré mis labios

hasta el agua salvaje.

De aquella gruta donde

abrasa la frescura,

ha de surgir un rey

sucio de profecías.

Oh corazón que ves

en toda oscuridad,

cuándo estaremos ciegos

en luz, cuándo hablarás,

habitante del fuego.

III

Un perro milagroso

come en mi corazón.

Ceremonia salvaje:

mi dolor se incorpora

al perro enamorado.

IV

En la cavidad que sabes,

suena una voz. Lengua fría,

tú, que silbas en la noche,

metal vivo de palabras,

dime, loco ruiseñor

del invierno, dime, tú,

que quizá participas

de una materia luminosa,

a quién anuncias ya

además de a la muerte.

Na cavidade que sabes,

ecoa uma voz. Língua fria,

tu, que silvas na noite,

metal vivo de palavras,

dizei-me, louco rouxinol

do inverno, dizei-me, tu,

que talvez participes

de matéria luminosa,

a quem anuncias agora

a não ser a morte.

V

Anticanto de amor,

quién te beberá, quién

pondrá la boca en esta

espuma prohibida.

Quién, qué dios, qué

enloquecidas alas

podrán venir, amar

aquí.

Donde no hay nada.

In Sublevación inmóvil (1960)

     Tradução de José Antônio Cavalcanti


Incandescência e ruínas (tradução minha)

I

Invoco a cabeça

mais sagrada que exista

sob a neve.

Meu coração azul

canta purificado pelo silêncio.

II

Vândalo de pureza,

fustiga-me. Se falas,

baixarei meus lábios

até a água selvagem.

Da gruta onde

queima o frescor,

há de surgir um rei

sujo de profecias.

Oh coração que vês

em toda a escuridão,

quando estaremos cegos

na luz, quando falarás,

habitante do fogo.

III

Um cão milagroso

come em meu coração.

Cerimônia selvagem:

minha dor se incorpora

ao cão apaixonado.

IV

Na cavidade que conheces,

ecoa uma voz. Língua fria,

tu, que silvas na noite,

metal vivo de palavras,

dizei-me, louco rouxinol

do inverno, dizei-me, tu,

que talvez participes

de matéria luminosa,

a quem anuncias agora

a não ser a morte.

V

Anticanto de amor,

quem te beberá, quem

colocará a boca nesta

espuma proibida.

Quem, que deus, que

asas alucinadas

poderão vir, amar

aqui.

Onde não há nada.