Giuseppe Ungaretti (Alexandria, 1888 – Milão, 1970)

Girovago

In nessuna

parte

di terra

mi posso

accasare

A ogni

nuevo

clima

che incontro

mi trovo

languente

che

una volta

già gli ero statu

assuefatto

E me ne stacco sempre

straniero

Nascendo

tornato da epoche troppo

vissute

Godere un solo

minuto di vita

iniziale

Cerco un paese

inocente

(Campo di Mailly, maggio, 1918)

* * *

Tradução José Antônio Cavalcanti

Vagabundo 

Em nenhuma

parte

da terra

posso

me acomodar

A cada

novo

clima

que encontro

descubro

abatido

que

outrora

a ele já havia

me acostumado

E me separo sempre

estrangeiro

Nascendo

de volta em épocas muito

vividas

Gozar um só

minuto da vida

inicial

Busco

um país inocente