José Antônio Cavalcanti

Cartas húngaras

Sou um jovem poeta húngaro

em 1915.

Meu nome é István Szabó.

Há dois anos saí

de Győr

para viver em Budapeste,

do lado direito do Danúbio.

Estudei medicina

na Universidade Semmelweis,

antes que um fuzil caísse em minhas mãos.

Agora, do outro lado do rio,

há algo úmido e vermelho em minha farda,

há algo errado,

sempre há algo errado,

e não podemos fazer nada.

Sentado em silêncio mortal,

percebo a perda

de todas as cartas.

Sim, digo todas,

e isso é muito claro,

embora a única lacuna que lateja

são as cartas de amor

levadas lentamente pelo Danúbio

à margem intangível do tempo.