Leonor Silvestri

Gravura do séc. XIX





















Leonor Silvestri, poeta anarquista argentina, por Florencia Arriola: “Supo ser especialista en filología antigua y, aunque ha vivido muchas muertes en su existencia, hoy se dedica a dar clases en su casa como una sofista en la antigüedad. Poco humana y radical, deconstructora del amor romántico y destructora de la heteronorma, Leonor Silvestri hace poesía, escribe, practica deportes de combate y baila dancehall y reggaeton. Así es como se empodera y se reinventa, mientras busca nuevas formas de afectación más potentes que dejen a un lado el heterocapitalismo”.
Praticamente desconhecida por aqui, espero ajudar a divulgá-la com essa suposta tradução.


Pentesilea

Demasiado buena para ser mujer
Demasiado hábil
Demasiado diestra
Ay, Demasiado Demasiado.

Ese arco
Esa flecha
que se clava
que se clava bien adentro
Mío
en  el momento de tu morte,
Pentesilea.

Debo matarte para que no te mueras.
Debo matarte para poder hacerte mía.
¿Acaso querrías de otra forma compartir conmigo tu cuerpo de guerrera virginal?
Lo lamento, Pentesilea:
La épica no escribe de mujeres que amam a mujeres.

Te veo caer
Como una pluma
liviana tu gracia de golondrina
Herida
Moribunda
Agonizante.

Aun asi te resistirás
como el león Penélope sitiado por los pretendientes.
Tendré que tomarte por la fuerza
como se toma todo en la guerra
como se toma a las mujeres.

¿No lo sabés acaso, Pentesilea?:
Serás mia

aunque deba matarte.

* * *

Pentesileia

Demasiadamente boa para ser mulher
Demasiadamente hábil
Demasiadamente correta
Ai, demasiadamente demasiadamente.

Esse arco
Essa flecha
que se crava
que se crava bem dentro
de mim
no momento de tua morte,
Pentesileia.

Devo te matar para que não morras
Devo te matar para que sejas minha.
Acaso gostarias, de algum modo, de dividir comigo teu corpo de virgem guerreira?
Lamento muito, Pentesileia.
A épica não escreve sobre mulheres que amaram outras mulheres.

Te vejo cair
como pena
leve de tua graça de andorinha
ferida
moribunda
agonizante

Mesmo assim resistirás
como o leão Penélope sitiado por pretendentes.
Terei que te tomar à força
como se toma tudo na guerra
como se tomam as mulheres.

Ainda não sabes, Pentesileia?
Serás minha.

Postagens mais visitadas