Charles Simic

Mais um exercício tradutório.

O patrão contrata

Quero um homem que não tenha nada a ganhar.

Quero que o seu ritmo diga: não tenho mais nada a perder.

Quero ver de suas mãos;

que ele não se importa com as horas,

que ele seguirá no seu posto, que o salário nunca será justo.

* * *

The boss hires

I want a man who has nothing to gain.

I want his pace to say: nothing more is to be lost.

I want to see from his hands;

That he shall not mind the hours,

that he shall stay on, that the pay will never be just.