Raymond Carver

A certeza de que  também cometeria os mesmíssimos erros me levou a traduzir este pequeno poema de Raymond Carver.

Rain

Woke up this morning with

a terrific urge to lie in bed all day

and read. Fought against it for a minute.

Then looked out the window at the rain.

And gave over. Put myself entirely

in the keep of this rainy morning.

Would I live my life over again?

Make the same unforgiveable mistakes?

Yes, given half a chance. Yes.

In All of Us: The Collected Poems. Vintage Books, New York, 1996.

* * *

Chuva

Despertei esta manhã com a urgência

terrível de permanecer na cama o dia inteiro

e ler. Lutei contra isso por um minuto.

Depois olhei a chuva pela janela.

e me rendi. Coloquei-me inteiramente

nas mãos dessa manhã chuvosa.

Viveria minha vida novamente?

Cometeria os mesmos erros imperdoáveis?

Sim, se tivesse a mínima chance. Sim.