Francesca Cricelli

Poesia Brasileira do Século XXI -  3

Francesca Cricelli (1982-) é poeta, pesquisadora e tradutora. Publicou Repátria, do qual publicamos os poemas abaixo, Carta Canta (2017, na Itália), 16 poemas + 1, em Nova Iorque (edição de autora, 2017) e em Reykjavík (Sagarana forlag, 2017). Organizou as cartas de Ungaretti a Bruna Bianco (Mondadori, 2017) e traduziu, entre outros, Elena Ferrante (Biblioteca Azul, 2016) e Igiaba Scego (Nós, 2018). Doutoranda em Estudos da tradução (USP).

É UMA LONGA ESTRADA REPATRIAR A ALMA

Há que se fazer o silêncio

para ouvir os dedos

sobre o velho piano da ferrovia

é uma longa estrada repatriar a alma

a rota é na medula

descida íngreme

ou subida sem estanque –

demolir para construir

e não fugir do terror sem nome

de não ser contido

apanhado, compreendido

é preciso seguir adiante

no fogo e sem ar

e se a dor perdurar

é preciso ser destemido

para espelhar o rosto

em outros olhos

distantes como num espelho.

È LUNGA LA STRADA PER RIMPATRIARE L’ANIMA

Bisogna fare silenzio

per ascoltare le dita

sul vecchio pianoforte della ferrovia

è lunga la strada per rimpatriare l’anima

la via è nel midollo

una ripida discesa

o salita senza sosta –

diroccare per costruire

e non sfuggire al terrore senza nome

di non essere tenuti

presi e compresi

bisogna seguire

nel fuoco e nell’affanno

anche se il dolore perdura

bisogna essere intrepidi

per riposare il proprio volto

in altri occhi

distanti come in uno specchio.

* * *

REMOVER DO CORPO AS CROSTAS DO SILÊNCIO

                                                    No se puede contemplar sin pasión.

                                                                                             BORGES

Remover do corpo as crostas do silêncio

tudo que é vivo e exposto grita

e gira, pela avenida

a dor se junta ao rumor.

Para chegar à clarividência

procura-se um ritmo, qualquer um,

que descompasse as artérias –

a vida enverga sobre a avenida

no peito só a voragem do eterno,

a fração do abalo sísmico,

desenha na mão cataclismos.

RIMUOVERE DAL CORPO LE CROSTE DEL SILENZIO

                                                 No se puede contemplar sin pasión.

                                                                                 BORGES

Rimuovere dal corpo le croste del silenzio,

ciò che è vivo ed esposto grida

e gira, lungo il Viale

il dolore si mescola al rumore.

Per giungere alla chiaroveggenza

si cerca un ritmo, uno qualunque,

che disallinei le arterie –

sul viale la vita si piega

nel petto solo la voragine d’eterno,

la frazione dello sbalzo sismico,

disegna nel palmo cataclismi.

* * *

MARULHADA

De tão líquida, mulher,

de tanto mar nos olhos,

a boca seca seca a alma.

O coração em ondas

escorre sobre a face.

MARE MOSSO

Così liquida, donna,

così tanto mare negli occhi,

la bocca secca essicca l’anima.

Il cuore in onde

scorre sul viso.

* * *

EPITÁFIO

                           Teach us to care and not care

                                                  Teach us to sit still

                                 T. S. ELIOT, Ash Wednesday

Perder

era uma morte anunciada

uma data no calendário do peito.

Era um oráculo a morte

– e pensar nela –

cobria tudo com manto negro.

Há algo na morte

como o amor.

Ainda assim,

ocorrem-me abismos,

diria Horácio.

O júbilo carregava em si

um prenúncio,

no desenho do sorriso,

a sombra da morte.

Fixamos nas estrelas

EPITAFFIO

                                 Teach us to care and not care

                                                   Teach us to sit still

                                 T. S. ELIOT, Ash Wednesday

Perdere

era una morte annunciata

una data nel calendario del petto.

Era un oracolo la morte

– e il pensiero di lei –

copriva tutto con manto nero.

C’è qualcosa nella morte

che somiglia all’amore.

Mi sovvengono

ancora gli abissi,

direbbe Horácio.

La gioia portava in sé

un presagio,

nel disegno del sorriso,

l’ombra della morte.

Abbiamo fissato nelle stelle

il non ritorno.o não retorno.

In CRICELLI, Francesca. Repátria. Edição bilíngue. São Paulo: Demônio Negro, 2015.