Lawrence Ferlinghetti

Pequena homenagem aos cem anos de Lawrence Ferlinghetti.

       Tradução de Eduardo Bueno e Leonardo Fróes

Correndo risco constante
de absurdo e morte
toda vez que atua em cima
das cabeças da audiência
o poeta sobe pela rima
como um acrobata
para a corda elevada que ele inventa
e equilibrado nos olhares acesos
sobre um mar de rostos
abre em seus passos uma via
para o outro lado do dia
fazendo além de entrechats
truques variados com os pés
e gestos teatrais da pesada
tudo sem jamais tomar uma
coisa qualquer
pelo que ela possa não ser
Pois ele é o super-realista
Que tem de forçosamente notar
A verdade tensa
Antes de ensaiar um passo ou postura
no seu avanço pressuposto
para o poleiro ainda mais alto
onde com gravidade a Beleza
espera para dar
seu salto mortal.

E ele um pequeno
homem chapliniano
que poderá ou não pegar
aquela forma  eterna e bela
projetada no ar
vazio da existência.

* * *

 Tradução de Eduardo Bueno e Leonardo Fróes

Constantly Risking Absurdity

Constantly risking absurdity
and death
whenever he performs
above the heads
of his audience
the poet like an acrobat
climbs on rime
to a high wire of his own making
and balancing on eyebeams
above a sea of faces
paces his way
to the other side of the day
performing entrachats
and sleight-of-foot tricks
and other high theatrics
and all without mistaking
any thing
for what it may not be
For he’s the super realist
who must perforce perceive
taut truth
before the taking of each stance or step
in his supposed advance
toward that still higher perch
where Beauty stands and waits
with gravity
to start her death-defying leap
And he
a little charleychaplin man
who may or may not catch
her fair eternal form
spreadeagled in the empty air
of existence.

* * *

In FERLINGHETTI, Lawrence.  Um parque de diversões da cabeça.
Tradução de Eduardo Bueno e Leonardo Fróes Porto Alegre: L&PM, 1984