Michel Deguy

Bord

Pourquoi revient cette formule aimée
“au bord du mode encore une fois”
Qu’est ce bord, qu’est-ce “bord”, être-au-bord
La bordure chez Baudelaire et
La terrasse des princes de Rimbaud
Avec vue sur le monde et le tout comme
Ayant passé par ici qui repassera par là

In Gisants, 1985.

Borda

Por que está de volta esta fórmula amada
“às bordas do mundo ainda uma vez”
O que é esta borda, a “Borda”, o ser-à-borda
A bordadura em Baudelaire e
O terraço dos príncipes de Rimbaud
Com vista para o mundo e o todo como
Tendo passado por aqui quem repassará por lá