Ogura Hyakunin Isshu - 34 (Fujiwara no Okikaze)

Ogura Hyakunin Isshu - 34 (Fujiwara no Okikaze)

誰をかも
知る人にせむ
高砂の
松もむかしの
友ならなくに

* * *
Tare o ka mo
Shiru hito ni se
Takasago no
Matsu mo mukashi no
Tomo nara naku ni

* * *
Daqueles que amei,
quem restou? Em Takasago
o Antigo Pinheiro
tem minha idade. Mas - ai! -
nem somos velhos amigos.

Tradução de Rafael Brunhara

* * *
Agora que estou velho e perdendo meus amigos) Quem vou escolher pra ser minha companhia? Não posso tornar o Pinheiro de Takasago (não vai morrer antes de mim), um amigo de longa data.

Tradução em prosa de Carlos H.Fujinaga