Edmond Jabès

“Edmond Jabès, Ça Suit Son Cours”, Antoni Tàpies

Chanson de l’étranger

Je suis à la recherche d’un homme que je ne connais pas,

qui jamais ne fut tant moi-même

que depuis que je le cherche. A-t-il mes yeux, mes mains

et toutes ces pensées pareilles

aux épaves de ce temps?

Saison des mille naufrages,

la mer cesse d’être la mer,

devenue l’eau glacée des tombes.

Mais, plus loin, qui sait plus loin?

Une fillette chante à reculons et règne la nuit sur les arbres,

bergère au milieu des moutons.

Arrachez la soif au grain de sel

qu’aucune boisson ne désaltère.

Avec les pierres, un monde se ronge

d’être, comme moi, de nulle part.

Canção do estrangeiro

     Tradução de Ivo Barroso

Estou à procura de um homem que não conheço,

que nunca foi tão eu-mesmo

quanto depois que o procuro. Tem meus olhos, minhas mãos

e todos os pensamentos iguais

aos destroços do tempo?

Época de mil naufrágios,

o mar deixa de ser mar,

torna-se a água gelada dos túmulos.

Mas, mais tarde, quem sabe mais tarde?

Uma menina canta recuando e a noite reina sobre as árvores,

pastora em meio das ovelhas.

Arrancai ao grão de sal a sede

que bebida alguma satisfaz.

Com as pedras, um mundo se desgasta

de ser, como eu, de parte alguma.

In Chansons pour le repas de l’ogre (1943-1945)