Tishani Doshi

    

















Tishani Doshi é escritora e dançarina de origem galesa-gujarense. Nasceu em Madras, na Índia, em 1975.         
Não sei quem é o autor da tradução.                                                                                                                                  

Poema de amor

Ultimamente, nos perdemos um ao outro

por alguma coisa. Talvez esperando uma grande

ocasião- a morte ou o um desastre:

Mas, pode ser que nada no caminho ocorra.

E uma manhã, depois de fazer amor,

ou comprar cigarros, e nunca mais voltar,

ou se enamorar de outro homem.

Pode ser um lento deslizar até a indiferença.

De qualquer modo, teremos que aprender

a suportar o peso da eventual

perda um do outro por alguma coisa.

Por que não começar agora que tua cabeça repousa

como uma perfeita lua sobre meu regaço

e os cachorros uivam na praia.

Por que não ir direto nos unir,

nesta noite no Sul da Índia,

e chorar, só um pouco,

pela queda do que poderia começar?

Depois, quando nos cruzarmos

na rua, e formos obrigados a desviar o olhar para diante,

quando tenhamos deixado os momentos esquecidos de nossa união

nas estantes do quarto e o aroma

de nossos corpos estiver desaparecendo como o lento

esmagamento dos lírios - como chamaremos a isto

quando já não for amor?

* * *                                                                                                                                             

Love poem                                                                                                                                                                                                                              

Ultimately, we will lose each other

to something. I would hope for grand

circumstance —  death or disaster:

But it might not be that way at all.

It might be that you walk out

one morning after making love

to buy cigarettes, and never return,

or I fall in love with another man.

It might be a slow drift into indifference.

Either way, we’ll have to learn

to bear the weight of the eventuality

that we will lose each other to something.

So why not begin now, while your head

rests like a perfect moon in my lap,

and the dogs on the beach are howling?

Why not reach for the seam in this South Indian

night and tear it, just a little, so the falling

can begin? Because later, when we cross

each other on the streets, and are forced

to look away, when we’ve thrown

the disregarded pieces of our togetherness

into bedroom drawers and the smell

of our bodies is disappearing like the sweet

decay of lilies —  what will we call it,

when it’s no longer love?