Anamaria Mayol



























Deletrear

Deletreo
el nombre que me nombra

siento crujir el cuerpo
desde la infancia

deletreo
la palabra
útero
mitad costado
desencuentro

deletreo
identidad
esperma
mano izquierda
abandono

rastro en el vuelo
de los pájaros

signos gestos
que han de parir
para nacer la muerte

deletreo
tristeza
sobre las líneas de las manos

dibujo asimétricas letras

llevan los ojos
que parieron mis ojos

cuando aprendí
a deletrear
ausencia


 

Soletrar 

     Tradução de José Antônio Cavalcanti

Soletrar
o nome que me nomina

sinto o corpo tremer
desde a infância

soletro
a palavra
útero
metade costado
desencontro

soletro
identidade
esperma
mão esquerda
abandono

vestígio do voo
dos pássaros

signos gestos
que hão de parir
para que a morte nasça

soletro
tristeza
nas linhas das mãos

desenho letras assimétricas

levam os olhos
que pariram os meus olhos

quando aprendi
a soletrar
ausência

Comentários

  1. Gosto de poemas fortes, este chamou minha atenção.

    Bella Felix
    thebelement.blogspot.com.br

    ResponderExcluir
  2. Bacana este teu blog! Autores que ainda não havia lido e gostei muito, esta imagem em especial eu adorei! Gr. Bj.!

    ResponderExcluir
  3. Boa ideia! Já, já publico um poema autoral. Pode ser?

    ResponderExcluir

Postar um comentário