Último brinde

 

 

 

 

 

 

 

 

Poema "Последний тост" (Último brinde), de Anna Akhmatova, escrito em 1934, no original e em tradução de Rubens Figueiredo.

Я пью за разоренный дом,
За злую жизнь мою,
За одиночество вдвоем,

И за тебя я пью,—

За ложь меня предавших губ,
За мертвый холод глаз,
За то, что мир жесток и груб,
За то, что Бог не спас.



Bebo ao lar em pedaços,
À minha vida feroz,
À solidão dos abraços
E a ti, num brinde, ergo a voz…

Ao lábio que me traiu,
Aos mortos que nada veem,
Ao mundo, estúpido e vil,
A Deus, por não salvar ninguém.