Poesia sebastiana

Poesia sebastiana

São Sebastião

   Orides Fontela
As setas
- cruas - no corpo

as setas
no fresco sangue

as setas
na nudez jovem

as setas
- firmes - confirmando
a carne.

(In Helianto, 1973)

II

São Sebastião

     Rainer Maria Rilke

Como alguém que jazesse, está de pé,
sustentado por sua grande fé.
Como mãe que amamenta, a tudo alheia,
grinalda que a si mesma se cerceia.

E as setas chegam: de espaço em espaço,
como se de seu corpo desferidas,
tremendo em suas pontas soltas de aço.
Mas ele ri, incólume, às feridas.

Num só passo a tristeza sobrevém
e em seus olhos desnudos se detém,
até que a neguem, como bagatela,
e como se poupassem com desdém
os destrutores de uma coisa bela.

Tradução: Augusto de Campos

III

São Sebastião

     José Antônio Cavalcanti

Se eu acertasse tantos versos

quanto flechas no alvo,

as portas do Paraíso

estariam abertas à minha passagem.

Tendo todos os poemas

passado a metros do mínimo

aceitável,

capricho na mira

para ver se retiro

com extrema perícia

o brilho do teu nome

em carne viva..