Adrienne Rich (1929-2012)

Tempo norte-americano II

Tudo o que escrevemos

Será usado contra nós

ou contra aqueles que amamos.

São estas as condições,

é pegar ou largar.

A poesia nunca teve hipótese

de se pôr fora da história.

Um verso dactilografado há vinte anos

pode ser escarrapachado a tinta na parede

para glorificar a arte como distanciamento

ou tortura daqueles que

não amamos mas também

não quisemos matar

Nós seguimos mas as nossas palavras ficam

tornam-se responsáveis

por mais do que tínhamos na intenção

e isto é privilégio verbal.

Tradução de Maria Ramalho e Mónica Andrade

In Uma Paciência Selvagem. Lisboa: Cotovia. 2008.