Damsi Figueroa

Damsi Figueroa é uma das voz mais potentes do Chile, país de riquíssima tradição poética. Arrisquei traduzi-la aqui. 

Autorreconocimiento

Yo no soy la que se pierde
tan pronto como se la encuentra
El amor en mí no se toca
se escribe
Yo no soy piadosa con los hombres de poca fe
no intercambio los calzones con nadie
en cambio asumo la desvergüenza
de una desnudez colectiva
en una casa de playa
o en una playa a secas
Yo no escribo para nadie
aunque intente escapar
y evite sacarte al baile
Tus malabares y piruetas
siempre exigen un aplauso cerrado
es decir, una palabra
Yo no me complico la vida
omitiendo adverbios y conjunciones
Patino por la hoja
y tapo los surcos amargos
con la sangre de mis amigos
Yo no hago el amor
lo desarmo
por el puro gusto de volverlo a armar
una y otra vez
hasta tener sexo
para olvidarme del amor
y de todos ustedes.

* * *

Autoconhecimento

Eu não sou a que se perde

pouco depois de ser encontrada

Amor em mim não se encosta

se escreve

Não sou piedosa com os homens de pouca fé

não faço câmbio de calcinhas com ninguém

ao contrário, assumo o despudor

de uma nudez coletiva

numa casa de praia

ou numa praia desabitada

Eu não escrevo para ninguém

embora tente escapar

e evite chamá-lo para dançar

Os seus truques e malabarismos

sempre exigem aplausos intensos

ou seja, uma palavra

Eu não complico a minha vida

omitindo advérbios e conjunções

Deslizo na folha

e cubro os sulcos amargos

com o sangue dos amigos

Eu não faço o amor

o desarmo

pelo puro prazer de voltar a armá-lo

vez após vez

até chegar ao sexo

que me faça esquecer do amor

e de todos vocês.