Margaret Atwood

Poema de Margaret Atwood,  vítima de minhas experiências masturbotradutórias.

Habitation

Marriage is not

a house, or even a tent

it is before that, and colder:

the edge of the forest, the edge

of the desert

                      the unpainted stairs

at the back, where we squat

outdoors, eating popcorn

the edge of the receding glacier

where painfully and with wonder

at having survived

this far

we are learning to make fire.

In Selected Poems  (1965-1975). Mariner Books, Boston, 2007.

* * *

Habitação

O matrimônio não é

uma casa, ou mesmo uma tenda

é antes disso, e mais frio,

o limite da floresta, o limite

do deserto

                  a escada sem pintura

da entrada dos fundos, onde

ficávamos agachados, comendo pipoca

o limite de geleira em recuo

onde com sofrimento e com a surpresa

de ter chegado

tão longe

estamos aprendendo a fazer o fogo.