Emily Dickinson

Toda vez que me lembro de Emily Dickinson parece que a estou vendo se mover arrastando vestido de camadas de reclusão por todos os cômodos de casa abastada em Massachusetts, livro de algum poeta metafísico na mão esquerda, a direita no ar, como se soltasse algum pássaro da prisão, mas a imagem do reverendo Charles Wadsworth faz com que abandone a leitura e fuja dos meus pensamentos. Já publiquei a tradução deste poema feita por Ivo Bender (aqui), agora acrescento a de Manuel Bandeira.

I died for Beauty – but was scarce

Adjusted in the Tomb

When One who died for Truth, was lain

In an adjoining Room –

He questioned softly “Why I failed”?

“For Beauty”, I replied –

“And I – for Truth – Themself are One –

We Brethren, are”, He said –

And so, as Kinsmen, met a Night –

We talked between the Rooms –

Until the Moss had reached our lips –

And covered up – our names –

Tradução de Manuel Bandeira

Morri pela beleza, mas estava apenas

No sepulcro acomodada

Quando alguém que pela verdade morrera

Foi posto na tumba ao lado.

Perguntou-me, baixinho, o que me matara:

“A  Beleza”, respondi.

“A mim, A Verdade – são ambas a mesma coisa,

Somos irmãos.”

E assim, como parentes que certa noite se encontram,

Conversamos de jazigo a jazigo,

Até que o musgo alcançou nossos lábios

E cobriu os nossos nomes.

In Pensamento da América, nº 12, suplemento de A Manhã, RJ, 20 de dezembro de 1942