7 x Paul Celan

As traduções são de Flávio R. Kothe.

* * *

Eras a minha morte:

a ti eu podia reter

quando tudo me desertava.

* * *

Forças, poderes

Atrás disso, no bambuzal:

lepra latindo, sinfônica.

A presenteada orelha

de Vincent

chegou a seu destino.

* * *

A mim, que estou afogando, ofereces

ouro:

um peixe talvez se deixe

subornar.

* * *

O que tanto te amarga

lá por dentro?

As grandes solidões

duendizam

no hino à beira-som,

beatíficas

as algemas cochicham

nos álacres

ápices da tortura,

as decisivas

pausar

recebem

adendos,

na câmara de cálculo,

rebeldes,

os anéis adoram

o resto.

* * *

O hóspede

Bem antes da noite

te visita alguém que saudou o obscuro.

Bem antes do dia

ele acorda

e ativa, antes de partir, um sono,

um sono ressoando passos:

ficas a ouvi-lo mensurando distâncias,

e é bem lá que lanças tua alma.

* * *

Cristal

Não em meus lábios busque tua boca,

não diante do portão o estranho,

não no olho a lágrima.

Sete noites acima migra rubro a rubro,

sete corações abaixo bate a mão no portão,

sete rosas após rumoreja o poço.

* * *

Uma vez estando a Morte repleta de clientes,

tu em mim te abrigaste.

Os poemas foram retirados dos livros (todos traduzidos por Flávio R. Kothe)::
Hermetismo e hermenêutica - Paul Celan - Poemas I. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro; São Paulo Instituto Hans Staden, 1977.
Hermetismo e hermenêutica - Paul Celan - Poemas II. Poemas II. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro; São Paulo Instituto Hans Staden, 1965.
A poesia hermética de Paul Celan - Brasília: UnB, 2016.