John Ashbery

John Ashbery por Larry Rivers, 1962

Late Echo

Alone with our madness and favorite flower

We see that there really is nothing left to write about.

Or rather, it is necessary to write about the same old things

In the same way, repeating the same things over and over

For love to continue and be gradually different.

Beehives and ants have to be re-examined eternally

And the color of the day put in

Hundreds of times and varied from summer to winter

For it to get slowed down to the pace of an authentic

Saraband and huddle there, alive and resting.

Only then can the chronic inattention

Of our lives drape itself around us, conciliatory

And with one eye on those long tan plush shadows

That speak so deeply into our unprepared knowledge

Of ourselves, the talking engines of our day.

Poema do livro As We Know.

* * *

     Tradução de Duda Machado

Som tardio

A sós com nossa loucura e flor favorita

Vemos que não sobra mesmo nada sobre que escrever

Ou seja, é preciso escrever sobre as mesmas coisas de sempre

Ao mesmo custo, repetindo sempre e sempre as mesmas coisas

Para o amor continuar e ser pouco a pouco diferente.

Colmeias e formigas têm que ser reexaminadas eternamente

E a cor do dia fixada

Centenas de vezes e variada do verão ao inverno

Até ser modulada ao compasso de uma autêntica

Sarabanda que se agita ali, viva e em repouso.

Só assim pode a crônica desatenção de nossas vidas

dispor a nosso redor - conciliatória

E com um olho nessas longas brônzeo-aveludadas sombras

Que falam tão fundo ao despreparado conhecimento

De nós mesmos – o que dizem os instrumentos de nosso dia.