Manuel Bandeira - "tradução pra caçanje"

No artigo "Duas Traduções para Moderno Acompanhadas de Comentário," da seção "Mês Modernista" do jornal A Noite, publicado em 1925, Manuel Bandeira transcreveu  os seguintes versos de Joaquim Manuel de Macedo:

Mulher, irmã, escuta-me: não ames.

Quando a teus pés um homem terno e curvo

Jurar amor, chorar pranto de sangue,

Não creias, não, mulher: ele te engana!

As lágrimas são galas da mentira

E o juramento manto de perfídia.

Jocosamente, Bandeira fez uma paródia e afirmou que se tratava de uma “tradução pra caçanje”.

Teresa, se algum sujeito bancar o sentimental em cima de você

E te jurar uma paixão do tamanho de um bonde

Se ele chorar

Se ele se ajoelhar

Se ele se rasgar todo

Não acredita não Teresa

É lágrima de cinema

E tapeação

Mentira

CAI FORA.