Marc Chagall

Um poema de Marc Chagall (1887-1985) traduzido por Manuel Bandeira.

Seul est mien le pays qui se trouve dans mon âme

Seul est mien

Le pays qui se trouve dans mon âme

J’y entre sans passeport

Comme chez moi

Il voit ma tristesse

Et ma solitude

Il m’endort

Et me couvre d’une pierre parfumée

En moi fleurissent des jardins

Mes fleurs sont inventées

Les rues m’appartiennent

Mais il n’y a pas de maisons

Elles ont été détruites dès l’enfance

Les habitants vagabondent dans l’air

A la recherche d’un logis

Ils habitent mon âme

Voilà pourquoi je souris

Quand mon soleil brille à peine

Ou je pleure

Comme une légère pluie dans la nuit

Il fut un temps où j’avais deux têtes

Il fut un temps où ces deux visages

Se couvraient d’une rosée amoureuse

Et fondaient comme le parfum d’une rose

A présent il me semble

Que même quand je recule

Je vais en avant

Vers un haut portail

Derrière lequel s’étendent des murs

Où dorment des tonnerres éteints

Et des éclairs brisés

Seul est mien

Le pays qui se trouve dans mon ame

In Poèmes. Genève, CH: Cramer Editeur, 1975. p. 129.

* * *

      Tradução de Manuel Bandeira

Só é meu o país que trago dentro da alma

Só é meu

O país que trago dentro da alma.

Entro nele sem passaporte

Como em minha casa.

Ele vê a minha tristeza

E a minha solidão.

Me acalanta.

Me cobre com uma pedra perfumada.

Dentro de mim florescem jardins.

Minhas flores são inventadas.

As ruas me pertencem

Mas não há casas nas ruas.

As casas foram destruídas desde a minha infância.

Os seus habitantes vagueiam no espaço

À procura de um lar.

Instalam-se em minha alma.

Eis porque sorrio

Quando mal brilha o meu sol.

Ou choro

Como uma chuva leve na noite.

Houve tempo em que eu tinha duas cabeças.

Houve tempo em que essas duas caras

Se cobriam de um orvalho amoroso.

Se fundiam como o perfume de uma rosa.

Hoje em dia me parece

Que até quando recuo

Estou avançando para uma alta portada

Atrás da qual se estendem muralhas

Onde dormem trovões extintos

E relâmpagos partidos.

Só é meu

O mundo que trago dentro da alma.

  

In ANDEIRA, Manuel. Antologia poética. 6. ed. Rio de Janeiro: Sabiá, 1961. p. 212.