Marcos Siscar

Poesia Brasileira do Século XXI - 05

Marcos Siscar é poeta, tradutor e ensaísta. Publicou, entre outros, os livros de poesia Metade da Arte (2003), O Roubo do Silêncio (2006), Interior via Satélite (2010), do qual extraímos os cinco poemas abaixo, Cadê uma Coisa (2012) e Manual de flutuação para amadores (2015). Tem livros traduzidos e publicados na Argentina, na França e na Espanha. Participa de antologias nacionais e internacionais (Argentina, EUA, Portugal, França, Espanha, Bélgica, Alemanha, Hungria). Traduziu autores como Michel Deguy e Jacques Roubaud. É professor do Departamento de Teoria Literária da Unicamp, tendo publicado, entre outros, Poesia e Crise (2010) e Jacques Derrida : literatura, política e tradução (2013)

A Vênus da mensagem

a caminho de mercúrio a espaçonave messenger

sobrevoa a superfície venusiana. que mensagem

levará às margens da consumação pelo sol?  o sol

é o que está distante. miramos o distante o sol

exterior a pira cinerária da distância. e nesse trajeto

em que a mensagem se perde. ei-las as galáxias

chave do adiamento em que nos vemos. o aqui e agora

obsoletos há milhares de anos-luz em túmulo cósmico.

o que não está lá é o que aqui nos mantém unidos.

é sua imagem que nos relaciona e aproxima. vácuo

partilhado nosso sol mais próximo essa terra interior.

A vida sem anti-spam

emagreça dormindo e sem dieta. pare de fumar

fumando. veja como é fácil. elimine o mau hálito.

impotência nunca mais. aumente seu p. seduza

com  75% a mais de eficiência. 25% de desconto

100%  jesus. tem alguém traindo você. veja como

é fácil. fale inglês sonhando. seu dinheiro de volta.

sem juros. tudo 12 vezes em segundos livros cremes

viagens a cabo. nada de amadoras. venha paixão

é tão fácil gostar de gostar de coisa e tal. não tenha medo.

cobrimos a concorrência cu de Midas onde a vida

entra a dedo

Pietà

se quisesse piedade pediria. se soubesse ferir tentaria. o remédio é mais

amargo. que me ame pelo que me atribui. pelos ódios da sua dor.

é claro que tento traí-lo. quem amaria um homem sincero?  se ousasse eu

o tomaria sobre os joelhos. arrancaria seu coração distante. comeria seu

coração azul.

sou sua ficção. seu narcisismo partido. seu número ímpar.

sei que pioro as coisas. sinto por isso. se não sentisse diria. acredite. minha intimidade é o nosso carrapicho.

Modo de usar

folheio o jornal. a notícia me sufoca. não existe saída. ou melhor a porta

da saída está no interior. minha órbita

nos relança.

 você não quer me traduzir. e assim já me traduziu. quem não quer

traduzir é o tomógrafo. o tomógrafo de akhénaton quer mapear civilizar

interiorizar o exterior. o segredo passado a limpo. a realidade higiênica.

o poema higiênico.

deixemos o tomógrafo e o jornal. não quero perder você. e que todos

saibam sem saber. quero que se percam em você não é surpreendente?

o fora muda de lugar. estamos fechados. mãos de pedinte passam pelo

vidro. são medusas do que não se diz. o que exatamente não se diz? você

me deixa perplexo.

viro a página

A poesia que queremos

a poesia não precisa de grandes ilusões. de ilusões.

a poesia não precisa de biodiversidade, de qualidade média.

de grandes espaços de pequenas coisas. não precisa de critérios. a poesia

não precisa de alternativas de engenheiros de cisma de soluções.

de retorno nem de esperança.

não é fácil dizer o que é um poema. mas só o poema faz

falta.

In SISCAR, Marcos. Interior via satélite. São Paulo: Ateliê Editorial, 2010.