Hal Sirowitz

"A ignorância é felicidade", Anton Slich: pintor russo.

Este poema de Hal Sirowitz, poeta norte-americano de quem não sei rigorosamente nada,  é um autêntico retrato do nosso tempo. Encontrei a imagem e o poema no excelente blog editado por J. A. Rodrigues, Blog do Castorp, que recomendo a todos que gostam de literatura.  A tradução é do próprio editor.

The benefits of ignorance

If ignorance is bliss, Father said,
shouldn’t you be looking blissful?
You should check to see if you have
the right kind of ignorance. If you’re
not getting the benefits that most people
get from acting stupid, then you should
go back to being what you always were –
being too smart for your own good.

Os benefícios da ignorância

Se a ignorância é felicidade, disse-me meu Pai,
não deverias estar parecendo bem-aventurado?
Deverias averiguar se tens
o tipo certo de ignorância. Se não estás
obtendo os benefícios que a maioria das pessoas
obtém ao agir de modo estúpido, então deverias
voltar a ser o que sempre foste –
ser bastante inteligente para o teu próprio bem.

Referência: 

SIROWITZ, Hal. The benefits of ignorance. In: KEILLOR, Garrison (Selection and Introduction). Good poems for hard times. New York, NY: Penguin Books, 2006. p. 149.